serf французский

раб, крепостной, холоп

Значение serf значение

Что в французском языке означает serf?

serf существительное

— (Histoire) Homme, femme attachés au domaine qu’ils cultivent moyennant redevance au seigneur qui en est le propriétaire. ⋄ Je suis riche, Hedwige, immensément riche, mais à la façon des seigneurs moldaves : riche de terres, de troupeaux, de serfs. Eh bien ! j’ai vendu au monastère de Hango pour un million de terres, de troupeaux, de villages. ⋄ […], et la plupart d’entre eux, au XIIe siècle surtout, sont encore des serfs : dans la commune de Senlis, fondée par le roi en 1173, l’évêque a encore des mainmortables ; […]. ⋄ Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c'est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne. ⋄ Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n’avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’auraient voulu. ⋄ Les serfs travaillaient sans rémunération sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens. ⋄ Mais elles vont bientôt se courber et s’asseoir,Serves du champ pénible et des vives aiguilles ;Les vierges ne sont pas, dans les pauvres familles,Des colombes qu’un grain nourrit de l’aube au soir.

serf прилагательное

— Relatif au servage. ⋄ Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre.

Перевод serf перевод

Как перевести с французского serf?

serf французский » русский

раб крепостной холоп холо́п крепостно́й рабыня рабы́ня раба́ нево́льница нево́льник крепостная крепостна́я виллан вассал

Примеры serf примеры

Как в французском употребляется serf?

Субтитры из фильмов

Chaque serf en fuite le rejoint.

Все сбежавшие рабы и саксонские воры с ним!

Il réussit surtout les animaux, les bêtes sauvages et les oiseaux dont il faut citer perticulièrement le serf, le lion et la girafe.

Особенно художнику удаются животные, звери и птицы, из которых можно отметить оленя, льва и жирафа.

Vous me prenez pour un intouchable, un paysan, un serf, un péon?

Вы, небось думаете, что я просто бессловесный раб? Да?

Un laquais, serf, valet.

Паж, адъютант, слуга.

Je ne suis plus un serf!

Я теперь не раб!

C'est pas un serf, c'est un bambi. Il est censé lire ces minuscules caractères?

А что насчет волос, как думаешь, они.

Va-t'en, serf! Un voleur!

Вон отсюда, холоп!

Se battre contre un serf n'est pas digne d'un seigneur.

Негоже тебе с холопом биться, ясновельможный пан.

Comment sais-tu que c'est un serf?

Откуда ты знаешь, что это холоп?

C'était le serf de cet Espagnol, Alvar.

Он в настоящего гишпанца холопом был.

Pas étonnant de voir tant d'imposteurs sur votre trône quand même un serf est un imposteur. Qu'est-ce que tu veux?

Что ж удивляться, что у вас царей самозванцев развелось, когда у вас даже холоп - самозванец.

Tu aimes un serf!

Холопа полюбила!

Tu n'es pas digne de te battre contre moi, serf.

Я не против. Но не по чину мне с тобой биться, холоп!

Ce n'est pas un serf mais notre futur tsar.

Да не холоп он, а царь наш. Будущий.

Возможно, вы искали...