sollicitude французский

заботливость, попечение, забота

Значение sollicitude значение

Что в французском языке означает sollicitude?

sollicitude существительное

— Soin affectueux que l’on a pour quelqu’un, ensemble des égards, des soins attentifs dont on l’entoure. ⋄ Le soin excessif de sa toilette, des bottines de velours, une collerette de dentelles, le châle mis droit, tout attestait la sollicitude de Modeste pour sa mère. ⋄ Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse. ⋄ […], les moutons sont l’objet de toute la sollicitude des cultivateurs, et l’on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l’abondance et la finesse de leurs toisons […]. ⋄ La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l’autre côté du décor. ⋄ Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — Souci ; soin inquiet. ⋄ A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. ⋄ Cette affaire lui donne, lui cause beaucoup de sollicitude.

Перевод sollicitude перевод

Как перевести с французского sollicitude?

sollicitude французский » русский

заботливость попечение забота треволнение интерес заинтересованность беспокойство бережность

Примеры sollicitude примеры

Как в французском употребляется sollicitude?

Простые фразы

Merci pour votre sollicitude.

Спасибо за участие.

Merci pour votre sollicitude.

Спасибо за заботу.

Merci de votre sollicitude.

Спасибо за участие.

Merci de votre sollicitude.

Спасибо за заботу.

Субтитры из фильмов

Tu vois qu'en haut on s'occupe de nous avec sollicitude.

Видишь, как господь бог о нас заботится.

Ta sollicitude pour ma santé me touche profondément.

Твое беспокойство меня очень трогает.

Votre sollicitude me flatte.

Я и в самом деле очень признателен вам, что вы так печётесь о моём благополучии.

Merci de votre sollicitude.

Спасибо за заботу!

Pourquoi ce maître nageur du Kansas. traînait-il cette souris. qu'il traitait avec une sollicitude incompréhensible. vu qu'elle était un peu tarée?

Он ведь чемпион Канзаса по плаванию или по чему-то другому и вдруг мышка! Зачем он о ней заботится - это было выше человеческого понимания она ведь простушка!

Merci de votre sollicitude.

Спасибо, что спросили.

Les vainqueurs avaient peur de ces gens, donc ils les surveillaient avec sollicitude, de crainte qu'ils ne fassent mauvais usage de leur liberté.

Победители боялись этих людей и внимательно следили, чтобы они правильно использовали свободу.

J'apprécie votre sollicitude.

Я ценю вашу заботу обо мне.

Merci de ta sollicitude mais on va s'évader.

Спасибо за заботу, но на самом деле мы планируем сбежать.

Aussi, avec ses doux sourires et sa sollicitude, Oiseau n'est-il plus parmi nous.

И вот, с нами больше нет его милой улыбки и его деликатной чуткости и его самого.

Votre sollicitude me touche, mais pourquoi ces questions?

Послушайте, очень любезно с вашей стороны, но почему вас это так интересует?

M. Horne, si ma sollicitude a été trop loin, je m'en excuse. Je suis ici avec les meilleures intentions du monde.

Мистер Хорн, если я вышел за границы приличий в своём беспокойстве прошу меня извинить, я здесь с самыми лучшими намерениями.

Conseiller Troi, j'apprécie beaucoup votre sollicitude, mais arrêtons cette conversation.

Я действительню ценю Вашу озабоченность этим вопросом, но я не хочу продолжать этот разговор.

Votre sollicitude me touche, docteur, mais je suis entre les mains des Prophètes.

Ваша забота очень трогательна, доктор, но я теперь в руках Пророков.

Из журналистики

Alors que les ressources et la sollicitude sont limitées, l'important est de s'attaquer d'abord aux problèmes comportant les meilleures solutions et d'avoir une action aussi positive que possible au cours du siècle.

В условиях недостаточного внимания и средств гораздо важнее заняться решением проблем самым эффективным образом, прилагая максимум усилий на протяжении века.

La sollicitude intéressée du vendeur est motivée par des raisons commerciales et non par l'altruisme.

Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.

Mais d'un point de vue historique, la capacité de l'économie de marché à susciter une sollicitude intéressée envers autrui est sûrement préférable aux autres alternatives.

Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам.

La sollicitude intéressée peut conduire à l'inauthenticité, au sentiment de toujours se vendre ou plus exactement, d'avoir à devenir quelqu'un qui peut se vendre.

Конечно, забота, основанная на соблюдении собственных интересов, может привести к неискренности и чувству торговли самим собой или, скорее, ощущению необходимости стать возможным объектом купли - продажи.

Возможно, вы искали...