sous французский

под

Значение sous значение

Что в французском языке означает sous?

sous préposition

— Sert à marquer la situation d’une chose à l’égard d’une autre qui est au-dessus, par-dessus, qui la couvre en totalité ou en partie. ⋄ Sous la table. ⋄ À cent pieds sous terre. ⋄ Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau. ⋄ Passer sous les fenêtres de quelqu’un. — Dans. ⋄ Mettre une lettre sous enveloppe. — Marque la situation d’un lieu par rapport à un autre plus élevé ou en amont, s’ils sont au bord d’une rivière. ⋄ La Ferté-sous-Jouarre. ⋄ Soisy-sous-Étiolles (ancien nom de Soisy-sur-Seine). — Marque la subordination, la dépendance. ⋄ Je vous conseille de vous enrôler sous moi. ⋄ Il a tant d’hommes sous lui, sous son commandement, sous son autorité, sous ses ordres, sous sa direction. ⋄ Ceux qui ont vécu sous la loi de Moïse. ⋄ Ces religieux vivaient sous la règle de saint Benoît. ⋄ Un mineur qui est encore sous surveillance, sous la garde de son tuteur. ⋄ J’entre prendrai cette affaire sous vos auspices. ⋄ Il est né sous une mauvaise étoile. ⋄ Être sous la protection de quelqu’un, en être protégé. ⋄ Se mettre sous la protection de quelqu’un, prendre quelqu’un sous sa protection. — Se dit de ce qui recouvre, de ce qui cache. ⋄ Sous un extérieur très simple, c’était un homme fin et adroit. ⋄ Sous prétexte de charité. ⋄ Sous le couvert de l’amitié. ⋄ Sous l’apparence de la dévotion. ⋄ Passer quelque chose sous silence : N’en point parler. — Moyennant, avec. ⋄ Sous telle et telle condition. ⋄ Sous promesse de faire telle chose. ⋄ Sous cette réserve. ⋄ Sous tel nom, sous tel titre, avec tel nom, avec tel titre. ⋄ Il se présenta chez eux sous un faux nom. ⋄ Sous ce titre modeste, il exerçait un pouvoir absolu. ⋄ Il a publié un recueil sous le titre de mélanges, d’essais. ⋄ Cela est connu dans tel pays sous telle dénomination. ⋄ Faire un acte, une promesse sous seing privé : Reconnaître cet acte, cette promesse par simple signature, non authentique et sans l’intervention du notaire. ⋄ Dire une chose sous le sceau du secret : La dire en grande confidence et en exigeant le secret. ⋄ Affirmer sous serment : Faire un serment pour attester la vérité de quelque chose. ⋄ Cela est défendu sous peine d’amende : On encourra une amende si on fait telle chose. ⋄ Cela est ordonné sous peine de désobéissance : On encourra les peines attachées à la désobéissance si on ne le fait pas. ⋄ Cette pièce est inventoriée sous la cote A, sous la cote B : Elle est marquée de la lettre A, de la lettre B, et elle est énoncée ainsi dans l’inventaire. ⋄ Être inscrit sous tel numéro : Avoir tel numéro d’inscription. — Indique la cause. ⋄ Sous le coup de la surprise. ⋄ Agir sous l’empire de la colère. ⋄ Sous l’influence d’un médicament. — Marque le temps durant lequel un souverain a régné, un gouvernement, un régime a duré, etc. ⋄ Il vivait sous le règne de tel roi. ⋄ Sous le pontificat de Léon XIII. ⋄ Cela est arrivé sous tel consul. ⋄ Sous le consulat de tel et tel. ⋄ Sous la république. ⋄ Sous l’Empire. ⋄ Je ferai telle chose sous peu, sous peu de temps, sous quinze jours, sous quinzaine, etc. : Dans peu de temps, dans quinze jours, etc. — (Informatique) Avec. ⋄ Je travaille sous LaTeX. ⋄ Mais aujourd’hui, avec une seule machine sous macOS — qui plus est celle que j’emporte aussi au travail — je suis devenu plus méfiant […]. — (Par ellipse) Sous l’emprise ou l’empire de. ⋄ Marque le temps durant lequel un souverain a régné, un gouvernement, un régime a duré.

Перевод sous перевод

Как перевести с французского sous?

sous французский » русский

под ниже седалища пучки при попа по направлению вниз ни́же задница жопа бедро

Примеры sous примеры

Как в французском употребляется sous?

Простые фразы

Ne sous-estime pas ma puissance.

Не недооценивай мои силы.

J'aime marcher sous la pluie.

Я люблю гулять под дождём.

Cet accident s'est passé sous ses yeux.

Этот несчастный случай произошёл у него на глазах.

Cet accident s'est passé sous ses yeux.

Этот несчастный случай произошёл у неё на глазах.

Cet accident s'est passé sous ses yeux.

Эта авария произошла у него на глазах.

Cet accident s'est passé sous ses yeux.

Эта авария произошла у неё на глазах.

Je me suis caché sous la table.

Я спрятался под столом.

Je me suis caché sous la table.

Я спрятался под стол.

Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise?

Кот на стуле или под стулом?

Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise?

Кошка на стуле или под стулом?

Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.

Не оставляйте велосипед под дождём.

Peux-tu nager sous l'eau?

Ты умеешь плавать под водой?

Il est sorti sous la pluie.

Он вышел под дождь.

Elle était assise sous un arbre.

Она сидела под деревом.

Субтитры из фильмов

Je suppose. que vivre en exil sous une fausse identité. ça permet de garder la ligne.

Спасибо. Я так понимаю. жизнь в изгнании под выдуманным именем и нависшей угрозой убийства со стороны ЦРУ творит чудеса с талией.

Mettons vous sous docetaxel.

Давайте начнем с доцетаксела.

Je vous met sous sédation au même moment.

Вас отвезут одновременно.

Je suis sous dialyse depuis qu'ils en ont 4.

Я на диализе с тех пор, как им исполнилось 4.

Le gauche est sous développé.

Левая недоразвитая.

J'ai promis à quatre patients qu'ils ne seraient plus sous dialyse aujourd'hui.

Я пообещала четырем пациентам, что их сегодня снимут с диализа.

Ça sent comme un ange dansant sous la rosée du matin.

Пахнет ангелочком, танцующий в утренней росе.

Comment votre corps a-t-il réagit sous ces médicaments?

И как ваш организм реагировал на все эти препараты?

Oui, des bonbons et des sous!

Сладости и монетки!

Les serfs cherchent en vain le salut parmi les murs qui se fendent et s'écroulent. Soudain, il aperçoivent un escalier secret qui s'enfonce sous la terre.

Тщетно рабы ищут скрытый в подземелье.

Sous les remparts de la ville close.

Под стенами города.

Observez l'ardeur avec laquelle les diables attisent le feu sous les chaudrons!

Смотрите, с каким усердием черти поддерживают жар под котлами!

Le petit symbole anguleux que l'on remarque sous le dessin était usuellement tracé dans les granges pour les protéger des sorcières.

Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева, для защиты от нечисти.

L'ensemble se soude sous la violence du choc, créant de gigantesques concrétions qui se dressent vers le ciel.

Вся эта масса громоздится под давлением и превращается в гигантские бесформенные глыбы льда и снега.

Из журналистики

Cette érosion débute dans les années 1980, sous les mandats de Ronald Reagan et Margareth Thatcher.

Загнивание началось во время 1980-х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер.

Bien que le Partenariat Trans-Pacifique (PTP) contienne de nombreux obstacles à surmonter avant qu'un accord ne soit finalisé, il ne faut pas sous-estimer sa capacité à augmenter la puissance économique de l'Asie.

Хотя ТТП не испытывает недостатка в препятствиях, которые надо решить, прежде чем будет завершено соглашение, его потенциал для увеличения экономической мощи Азии не может быть недооценен.

Mais l'image longtemps cultivée de l'Arabie saoudite quant à sa stabilité, sa bienveillance et sa mystérieuse harmonie communautaire, cède aujourd'hui sous le regard scrutateur des médias américains.

Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.

Comme sous le régime de Leonid Brejnev, il est de plus en plus probable que les mêmes noms continueront à faire la une des actualités dans les décennies à venir.

Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.

Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.

При Путине служба безопасности отомстила за это.

Ce parti sera centralisé, sous la direction d'une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.

Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.

C'est sous un gouvernement conservateur que la Grande-Bretagne a fait pour la première fois acte de candidature à la construction européenne au début des années 60.

Правительство консерваторов впервые заявило о вступлении в начале 1960-х.

C'est encore sous la conduite d'un gouvernement conservateur que le Royaume-Uni à rejoint la communauté économique européenne en 1973.

Консерваторы приобщили Соединённое Королевство к Европейскому экономическому сообществу в 1973-м.

Dans les secteurs qui touchent à leur intérêt national, chaque membre devrait pouvoir décider s'il les conserve sous son contrôle ou s'il en fait un domaine à responsabilité partagée.

В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.

Si la Constitution était adoptée sous sa forme actuelle ou sous une forme proche, l'UE aurait beaucoup des attributs et des signes extérieurs d'un Etat : un président, un ministre des Affaires étrangères et un système juridique.

Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.

Un tiers du Bangladesh sera sous les eaux d'ici la fin du siècle.

К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой.

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.

En envahissant la Crimée, pour ensuite l'occuper et finalement l'annexer, le tsar a pointé son sabre sous la gorge de l'Ukraine en exigeant d'elle sa souveraineté territoriale, sous peine de mort.

Вторгаясь, оккупируя и в конце концов присоединяя Крым к России, он как будто направил оружие России на Украину и сказал: ваш территориальный суверенитет или ваша жизнь.

Возможно, вы искали...

sou