soutirer французский

выуживать, выудить, вынудить

Значение soutirer значение

Что в французском языке означает soutirer?

soutirer глагол

— Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. ⋄ Si l'on veut fabriquer du vin blanc, on se sert de raisins blancs ; mais on peut aussi employer des raisins rouges. Dans ce dernier cas, au lieu de laisser fermenter le moût sur son marc, on le soutire, dès que le grain est écrasé, afin qu'il ne dissolve pas la matière colorante de la pellicule. — Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité. ⋄ Cet homme lui a soutiré beaucoup d’argent. ⋄ Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.

Перевод soutirer перевод

Как перевести с французского soutirer?

soutirer французский » русский

выуживать выудить вынудить вымогать выманить

Примеры soutirer примеры

Как в французском употребляется soutirer?

Субтитры из фильмов

Je n'ai pas l'intention de vous soutirer un seul dollar, jamais.

Я никогда не собирался и не возьму у вас ни единого цента.

Ils me confieront des choses qu'aucun policier local ne pourrait jamais leur soutirer. Parce que je suis un prêcheur, ils pensent que je suis magicien.

Они говорят мне то, что не вытянет из них ни один жандарм, потому, что я проповедник.

Pour essayer de soutirer de l'argent à Wynant.

Пытается так или иначе вытрясти деньги с Винанта.

Elle pourrait soutirer des secrets à u sphinx.

Она может выпытать секреты даже у сфинкса.

Yasum. Tu as dû lui en soutirer par mal?

Ясуми-тян ты из Нико Нико До кучу денег выудила.

Une jeune fille vient à Washington. pour soudoyer un homme d'affaires honnête le soutirer par des ruses.

Это низко. Молодая девушка едет в. Вашингтон, чтобы склонить честного и невинного бизнесмена к чему-нибудь. аморальному, используя свои уловки.

Je n'ai plus lui soutirer qu'une excuse bidon pour sa fuite.

Всё, что я смог вытянуть из неё это всякий вздор о причине побега.

Pour m'introduire chez vous et vous soutirer de l'argent?

Развести вас на деньги?

Je vais aller lui soutirer un caderu d'adieu, à l'autre!

Я приготовил прощальный подарок!

Et s'ils espèrent me soutirer de l'argent. ils perdent leur temps.

Если меня осудят, я лишь посмеюсь им в лицо. Но думаю, до этого не дойдет. Они тянут время в надежде выколотить из меня побольше денег.

Grâce aux sérums de vérité, on peut soutirer des renseignements.

Нам известны сыворотка правды и другие способы извлечь информацию.

Ça doit être une mythomane, ou elle espère soutirer de l'argent.

Она или сумасшедшая, или думает, что сможет вытрясти из нас денег.

Kepler s'arrange pour soutirer ses observations. à la famille de Tycho, qui accepte à contrecoeur.

Кеплер сумел получить результаты наблюдений от сопротивляющейся семьи Тихо.

Haïssez-moi tant que vous voulez, mais vous êtes venu me soutirer des informations, faites en sorte d'y arriver.

Можешь ненавидеть меня сколько угодно. Но это ты хочешь что-то узнать от меня. Так сделай это возможным.

Из журналистики

Dans ce cas, il risquerait de recevoir une correction, quoique quelques mendiants se plieraient peut-être à ses caprices dans l'espoir de lui soutirer de l'argent.

В этом случае он рискует быть побитым, хотя, быть может, какой-нибудь нищий и сыграет в его игру в надежде выпросить у него немного денег.

George Soros parvint ainsi à soutirer un milliard de dollars à la Banque d'Angleterre en moins d'une heure, grâce à une stratégie classique : miser contre une banque centrale qui essaye de défendre une politique macroéconomique incohérente.

Джордж Сорос однажды заработал миллиард долларов у Банка Англии всего лишь за час. Его главная стратегия была стандартна: играть против любого центрального банка, который пытается поддерживать непоследовательную макроэкономическую политику.

Возможно, вы искали...