выудить русский
Перевод выудить по-французски
Как перевести на французский выудить?
Примеры выудить по-французски в примерах
Как перевести на французский выудить?
Субтитры из фильмов
Понимаю, Дени, ты боишься, что мы пытаемся выудить из тебя секреты Ребекки и ты защищаешь ее.
Je comprends, Danny. Vous pensez qu'on veut que vous révéliez des secrets.
Если бы осталось хоть немного нитки, можно было бы что-нибудь выудить.
Mme Morin?
Про Холдемана тебе у меня ничего не выудить.
Je ne vous dirai rien sur Haldeman.
Безнравственно чернить честного человека, чтобы выудить ложные показания.
En distribuant du maïs empoisonné par exemple. Sandro Baratéli appartenait-il à votre organisation?
Посмотри на неё! -Денег хотела выудить.
Elle a voulu extorquer de l'argent.
Вы пытаетесь выудить показания.
Vous voulez me faire avouer!
Ну, Гастингс, пока старший инспектор обрабатывает свою важную рыбку посмотрим, что мы сможем выудить.
Vous voulez la conduire? Vraiment? Rien ne me ferait plus plaisir.
Знаете, я не смог выудить ни слова из Дакс.
Je n'ai rien réussi à sortir de Dax.
Я надеялся, вы сможете мне помочь выудить кардассианские файлы.
J'ai essayé d'accéder aux dossiers médicaux cardassiens, mais en vain.
И ты решил выудить всю необходимую тебе информацию, пустив в ход свои чары передо мной.
Et tu as cru m'enjôler pour tirer des renseignements.
Даже Дальтон, с его большим мозгом, не может ничего выудить из нее.
Même Dalton, le cerveau, n'y comprend rien.
Что вы имеете в виду? Ну, они уже ознакомились со всей информацией о Кардассии и Доминионе, которую им удалось выудить из компьютера.
Ils ont lu tous nos fichiers sur Cardassia et le Dominion.
Дальше дело техники: выудить его фото и прогнать по всем федеральным и местным базам данных - и у меня будет имя.
En ce qui concerne ce travail. capturons sa photo et entrons-la dans NCIC, BICTOF, la préfecture.
Я с ним смог поговорить, выудить у него ценную информацию. Задание было выполнено успешно.
Je lui ai arraché des infos de premier choix, donc. mission accomplie.