stérile французский

бесплодный, стерильный

Значение stérile значение

Что в французском языке означает stérile?

stérile существительное

— (Géologie) (Industrie minière) Couche géologique intermédiaire sans intérêt d’exploitation. ⋄ Si ce filon se serre ou s’effiloche dans la stérile, le mineur a perdu la veine et doit revenir en arrière pour rechercher le point ou la veine se divise en plusieurs branches et essayer de retrouver la bonne. ⋄ Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m3 de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable.

stérile прилагательное

— (Reproduction) Qui ne peut pas se reproduire. ⋄ Fleur stérile : Celle où ne s’opère point la fécondation. ⋄ Femme stérile : Femme qui ne peut pas avoir d’enfants, qui n’est point propre à la génération. ⋄ Femelle stérile : En parlant des animaux. ⋄ Ce qui m’embêtait, c’est qu’on pouvait pas avoir de gosses. On en a vu, des médecins, pour ça, tiens ! C’est ma femme, à ce qu’il paraît. Elle est… ⋄ Toutes les jumelles ne sont pas aptes à la reproduction ; on a constaté en particulier que 90 p. 100 des femelles, co-jumelles de mâles, sont stériles ou subfertiles : ce sont les free-martins (Lillie, 1916, 1917 ; Keller et Tandler, 1916). ⋄ Le Bon Dieu est censé nous avoir puni de ces pratiques, de ces potions, de ces interruptions, que sais-je, en me rendant, moi, dernière de la lignée, aussi stérile que la lande à bruyères. — (Par extension) Qui est impropre à la production agricole ou végétale, en parlant d’un sol. ⋄ Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. ⋄ Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes […] ⋄ Les moraines des glaciers sont presque stériles, cependant quelques espèces sont spécialisées dans cette station, par exemple l’Androsace des glaciers. — (Figuré) Qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention, d’imagination. ⋄ Un esprit stérile, un auteur, un poète stérile, etc., ⋄ (Figuré) Ce siècle a été stérile en grands hommes, Dans ce siècle-là, il y a eu peu de grands hommes. ⋄ La saison est stérile en nouvelles, Il y a peu de nouvelles en ce moment. — (Médecine) Qui est inerte, libéré des germes et de sa vie microbienne. ⋄ Tenue stérile. ⋄ Gants stériles. — Se dit figurément de diverses choses. ⋄ Sujet stérile : Sujet qui de lui même fournit très peu de matière à l’écrivain. ⋄ Louanges stériles : Celles qui ne sont accompagnées d’aucune récompense, quoiqu’elles dussent l’être. ⋄ Admiration stérile : Celle qui ne va point jusqu’à faire imiter ce qu’on admire. ⋄ Travail stérile : Celui qui ne rapporte aucun avantage. ⋄ Savoir stérile : Celui qu’on ne met point ou qu’on ne peut point mettre à profit. ⋄ qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention

Перевод stérile перевод

Как перевести с французского stérile?

stérile французский » русский

бесплодный стерильный неплодородный беспло́дный бесполезный тщеславный теорети́ческий стерилизованный стери́льный оскудевший неплодоро́дный напрасный малоплодородно гипотети́ческий босоногий безуспешный maloplodorodno

Примеры stérile примеры

Как в французском употребляется stérile?

Простые фразы

Le docteur m'a appris que j'étais stérile.

Врач сообщил мне, что я бесплоден.

Le docteur m'a appris que j'étais stérile.

Врач сообщил мне, что я бесплодна.

Субтитры из фильмов

Apportez-moi un pansement stérile et un sac de glace. - Pourquoi on ne m'a pas appelée?

Сестра принеси мне стерильные повязки и пузырь со льдом.

Ce serait dommage si tu ne pouvais plus si tu étais stérile.

Было бы жалко, если бы у нас не было другого. если ты бесплодна.

Elles ont mis sur ma tête une couronne inféconde, placé dans mon poing un sceptre stérile, que doit arracher la main d'un intrus, aucun fils ne me suivant!

Моей же голове - венец бесплодный, Моей руке дарован праздный скиптр - Его рука чужая вырвет, сын мой Не унаследует.

Elle est devenue stérile.

Она не может иметь детей.

La bombe m'a rendue stérile.

Я стала бесплодной после бомбардировки.

Quand as-tu appris que tu étais stérile?

Когда ты узнала, что не сможешь иметь детей?

Vous savez, ce sol n'est pas aussi stérile que vous le pensez.

Знаете, почва здесь не так бедна, как вы думаете.

Pourquoi pas? Où est ce plateau stérile?

Ну, я не вижу причин, почему нет, да, сейчас, где стерилизованная постула?

Et non dans ce synthétiseur de données homogène et stérile.

Не в гомогенных, пастеризованных, синтезированных.

La galaxie absolument stérile que dirigeraient ces androïdes serait le purgatoire pour moi.

Гарри, вы хотите помочь, верно? Капитан, эта стерильная галактика, управляемая андроидами, для меня хуже пытки.

Champ stérile.

Включите стерилизацию.

C'est un monde stérile, sans vie végétale ni animale.

Причина в неисправности. Это безжизненный мир. Минимум растительности, нет признаков животной жизни.

C'est un monde stérile, sans vie végétale ni animale.

Это безжизненный мир. Минимум растительности, нет признаков животной жизни.

L'atmosphère de Gédéon a toujours été stérile et les habitants prospéraient dans la perfection physique et spirituelle.

Атмосфера на Гидеоне всегда была без вредных микробов, люди процветали в своем физическом и душевном совершенстве.

Из журналистики

Il s'agit certainement d'une des idées les plus innovantes et prometteuses récemment émises par un paysage politique bien stérile par ailleurs.

Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.

Singapour est peut être efficace et relativement préservé de la corruption. Mais c'est aussi un lieu plutôt stérile, qui laisse peu de place à l'épanouissement intellectuel ou artistique.

Сингапур может быть эффективен и относительно свободен от коррупции; но это и довольно стерилизованное общество с очень малыми возможностями для интеллектуального или артистического развития.

Elle a alors commencer à dormir avec d'autres hommes pour savoir si elle était vraiment stérile.

Для того чтобы определить, стало ли это результатом бесплодия, она стала спать с другими мужчинами.

Pour rompre ce cycle stérile, il ne faut pas encore davantage de rhétorique exaltée au sujet des missiles nord-coréens, mais un engagement diplomatique ferme et patient qui transcende les changements liés aux cycles politiques.

Развязать корейский узел одним резким движением невозможно.

Par conséquent, l'ère Poutine est devenue complètement stérile, ne donnant naissance à aucune grande production scientifique, littéraire ou artistique.

В результате эра Путина стала чрезвычайно стерильной, не дающей свет великим достижениям науки, литературы или искусства.

L'isolationnisme stérile est contraire à l'image que l'Amérique veut incarner, celle d'une nation porteuse d'une mission dans le monde.

Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией.

Возможно, вы искали...