talon французский

пятка

Значение talon значение

Что в французском языке означает talon?

talon существительное

— (Anatomie) Partie postérieure du pied. ⋄ Il a le talon écorché. ⋄ S’asseoir sur ses talons. ⋄ On disait qu’Achille ne pouvait être blessé qu’au talon. ⋄ On peint Mercure avec des ailes aux talons. ⋄ Montrer les talons, s’enfuir. ⋄ Avoir des ailes aux talons, s’enfuir rapidement. ⋄ On lui a fait montrer les talons. ⋄ Tirer des soupirs de ses talons, s’efforcer de soupirer pour avoir l’air affligé. — Se dit également en parlant de certains animaux. — (Équitation) (Par métonymie) Éperon. ⋄ Serrer les talons, pincer les deux talons. ⋄ Ce cheval est bien dans les talons, il est sensible à l’éperon, il y obéit, il le craint. ⋄ Promener un cheval dans la main et dans les talons, le gouverner avec la bride et l’éperon. — (Vêtement) Partie d’une chaussure sur laquelle pose le derrière du pied. ⋄ Il y en avait même qui portaient, sous leur talon, une épaisse rondelle de caoutchouc, tenue en place par une croix de métal que traversait une vis nickelée. C’était le « talon tournant », le comble du luxe moderne. Ce talon imprimait dans la poussière une sorte de médaille, avec cette croix en relief au milieu. ⋄ Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé. ⋄ Elles sont là, placées au premier rang pendant les défilés, […]. Toutes ces rédactrices brindezingues qui arrivent en chaloupant sur leurs talons... — (Vêtement) (Par métonymie) Chaussure équipée d’un talon haut. ⋄ Je passe en revue les ballerines, les talons, les slippers et les tennis, mais rien ne retient mon attention. — (Par analogie) Fer dont est garnie la partie inférieure d’une hallebarde, d’une pique, d’un esponton, etc. — (Par extension) Partie inférieure ou postérieure de certaines autres choses. ⋄ Le talon d’une pipe, La petite saillie qu’on laisse au bas du godet d’une pipe. ⋄ Le talon d’une lame de couteau, de rasoir, La partie inférieure de la lame qui s’appuie sur le manche. ⋄ Le talon d’un bâtiment, l’extrémité de la quille, du côté de l’arrière. ⋄ Le navire donna un coup de talon en passant sur cet écueil. — (Ornement) Sorte de moulure qui est composée d’une partie concave surmontée d’une partie convexe. ⋄ talon droit, talon renversé. — (Cartes à jouer) Ce qui reste de cartes, après qu’on a distribué à chacun des joueurs le nombre qui lui en revient. ⋄ Il manque une carte dans le talon, au talon. — (Finance) Partie d’un carnet à souche souvent marquée d’un chiffre ou d’une vignette, dont on détache le feuillet mobile ou volant. ⋄ Le talon d’un chèque, d’un mandat. — (Billard) Extrémité de la queue côté manche. — (Marine) Extrémité arrière de la quille, au bas de l’étambot. — (Cartographie) Prolongement d’une échelle graphique en deçà de son origine, gradué en sens inverse selon une subdivision de l’unité choisie. — (Familier) Dernière tranche d’un aliment qu’on a découpé. ⋄ Partie de la chaussure sous le talon du pied

Talon nom de famille

— Nom de famille.

Talon properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Nièvre.

Перевод talon перевод

Как перевести с французского talon?

talon французский » русский

пятка каблук пята корешок задник пята́ пя́тка прикуп остаток окурок огрызок огарок обрубок обломок корешо́к каблу́к

Примеры talon примеры

Как в французском употребляется talon?

Простые фразы

Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.

У меня к подошве прилипла жвачка.

Субтитры из фильмов

J'ai perdu un talon.

Дэвид, у меня каблук сломался!

J'ai perdu un talon. - Oubliez-le.

Нет, каблук сломался.

Mon talon s'est coincé.

Каблук застрял.

On vend le pâturage pour acheter le cheval et suivre le miroir des rois chrétiens, d'un talon ailé, en Mercure anglais.

Луга сбывают, чтоб купить коней. За образцом всех королей стремятся Меркурьи наши, окрылив пяты.

Quand je tape. du talon trois fois. faites votre choix.

Когда я топну три раза, бегите к вашим кавалерам!

Serre le talon.

Подожми пятку.

Le talon.

Пятку.

Venez, esprits qui veillez aux pensées meurtrières, désexez-moi et comblez-moi, du crâne au talon, de la plus atroce cruauté.

Слетайтесь, вы, Смертельных мыслей духи, измените Мой женский пол и от главы до пят Меня жестокой злобой напоите.

Le talon d'Achille, c'est le tunnel.

Итак, ахиллесова пята - это туннель.

II a brisé toutes Ies ampoules avec Ie talon de ma mule.

Он перебил все лампочки каблуками моих туфель.

Le talon gauche un peu usé?

На левом нет набойки.

Le talon gauche usé.

Без набойки на левой туфле.

L'homme que vous pensiez avoir tué. est celui que j'ai frappé sur la tête avec le talon de mon soulier de marche.

Человек, которого вы якобы убили, это тот, кого я стукнула по голове задником своей прогулочной туфли.

J'ai tué Harry Worp avec le talon de mon soulier de marche.

Я убила Гарри Уорпа задником своей туфли.

Из журналистики

La troisième et la plus effrayante composante en apparence de la formule de Hwang, le militarisme, pourrait bien s'avérer être le talon d'Achille du système.

Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.

Sa stabilité économique dépend des revenus du pétrole, et c'est là son talon d'Achille.

Его экономическая стабильность зависит от доходов от добычи нефти, так что именно это и является уязвимым местом иранского правительства.

Mais c'est l'échec à bâtir des sociétés stables et diversifiées qui est le véritable talon d'Achille du continent.

Однако настоящей ахиллесовой пятой континента является неспособность строить стабильное общество на принципах разнообразия.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d'Achille.

Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.

Le talon d'Achille du boom financier de la dernière décennie est maintenant apparent en Europe aussi.

Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.

Возможно, вы искали...