tenir compte
французский
учитывать, учесть, считаться
Значение tenir compte значение
Что в французском языке означает tenir compte?
tenir compte
глагол
—
Savoir gré.
⋄ Je lui tiens compte de sa bonne volonté.
⋄ Dieu nous tiendra compte des moindres actes de charité.
—
Se soucier ; prendre en considération.
⋄ Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent.
⋄ Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d’Athènes jusqu'à la New York contemporaine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l’idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement.
⋄ D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands.
⋄ Il faut remplir les sacs de charbon de cinquante kilos sur la bascule en tenant compte des différentes qualités : anthracite, flambant, tête de moineau, boulet, une quinzaine de variétés au moins, et charger la voiture à bras.
—
Estimer ; avoir en considération.
⋄ Il n’en tient pas grand compte.
⋄ Estimer, avoir en considération.
Перевод tenir compte перевод
Как перевести с французского tenir compte?
Возможно, вы искали...
