tuerie французский

резня, мясорубка, кровавая баня

Значение tuerie значение

Что в французском языке означает tuerie?

tuerie существительное

— Carnage ; massacre. ⋄ Le personnage de Bajazet est glacé ; les mœurs des Turcs y sont mal observées, ils ne font point tant de façons pour se marier ; le dénoûment n’est point bien préparé ; on n’entre point dans les raisons de cette grande tuerie : il y a pourtant des choses agréables, mais rien de parfaitement beau, rien qui enlève, point de ces tirades de Corneille qui font frissonner. ⋄ Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. ⋄ Parce qu’elle avait toujours pensé : l’inéluctable tuerie et la destruction des hommes, c’est ça la guerre, c’est ça seulement, et bien favorisés ceux qui ne laisseront dans l’engrenage qu’un lambeau de leur corps martyr. ⋄ La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. ⋄ Au vrai j’entrevoyais que le conflit politique était le même en tous pays, et qu’il n’était autre qu’une révolte des esclaves contre les maîtres, chose qu’il fallait attendre, après cette tuerie imbécile. — (Familier) (Par hyperbole) Pour dire qu’il y a une foule épaisse, une cohue terrible. ⋄ N’allez pas là, c’est une vraie tuerie. ⋄ Eh bien ! il a donné un bal, l’autre soir, il y avait tout ce qu’il y a de chic à Paris. Ce que j’aurais aimé y aller ! mais il fallait présenter sa carte d’invitation à la porte et je n’avais pas pu en avoir. Au fond j’aime autant ne pas y être allée, c’était une tuerie, je n’aurais rien vu. — (Familier) (Par hyperbole) Pour désigner une chose d’une grande qualité (principalement dans le domaine de la musique, du jeu vidéo et de la cuisine). ⋄ La dernière version de cette chanson, c’est une vraie tuerie. — Action de mise à mort d'un animal. — (Boucherie) Prix de revient de cette opération. — (Par métonymie) (Vieilli) Abattoir. ⋄ Faut-il mener deux moutons à la tuerie, bourgeois ? dit le garçon. — (Agriculture) Abattoir à la ferme de moins de 10 000 volailles et lapins par an. ⋄ Les tueries particulières sont recensées par les services vétérinaires qui leur attribuent un numéro d’identification. — (Boucherie) Dans un abattoir, lieu de mise à mort. ⋄ Peut-être la faible production, c’est-à-dire la faible capacité des tueries, faisait-elle que les activités se déroulaient dans un calme apparent, le personnel ne subissant pas le stress des grands abattoirs où les cadences sont infernales.

Перевод tuerie перевод

Как перевести с французского tuerie?

tuerie французский » русский

резня мясорубка кровавая баня убийство поножовщина массовое убийство бойня

Примеры tuerie примеры

Как в французском употребляется tuerie?

Субтитры из фильмов

Une tuerie à El Toro!

Перестрелка около Эль-Торо.

Mac, les gars en ont assez de cette tuerie.

Достаточно угробили людей в этой в бойне.

Regardez dans ses profondeurs, voyez la tuerie éternelle qui se poursuit.

Загляните в его глубины и вы увидите там бесконечную бойню.

J'ai entendu parler d'une tuerie à Silver.

Я слышал, в Сильвере было убийство.

À propos de cette tuerie, on a attrapé les responsables?

Это убийство. тех парней, которые его совершили, еще не поймали?

Ceux de la tuerie de Silver.

То убийство в Сильвере.

Il y a eu une tuerie, M. Masters?

Вы сказали, что там было убийство, мистер Мэстерс?

La tuerie va-t-elle recommencer?

Снова начнётся резня?

La tuerie va bientôt commencer!

Скоро начнется резня!

La tuerie va.

Скоро начнется резня.

Je pense que ce souvenir de tuerie vient s'ajouter à un pouvoir diabolique.

Меня заботит то, что эта сохраненная память должна быть связана с другой силой, хранящейся в той штуке.

Sinon, vous mourrez, nous mourrons, et la tuerie continuera.

Если нет - то вы умрете. Мы умрем, убийства не прекратятся.

Essayer d'arrêter la tuerie.

Мы хотим остановить убийства.

Nous avons le sang d'un million d'années de tuerie sur les mains.

Мы - люди, на наших руках кровь миллионов лет дикарства.

Из журналистики

Avec force détails macabres, sa lettre décrivait les corps sanglants que cette tuerie avait amené à son hôpital ainsi que l'hystérie de personnes ordinaires arrivant à l'hôpital pour trouver leurs enfants et leurs proches morts.

В его письме приводились страшные подробности кровавых увечий, с которыми попали в его больницу жертвы избиений, и страдания простых людей, приезжавших, чтобы найти мертвыми своих детей и любимых.

C'est loin d'être la première fois que les États-Unis font l'expérience d'une tuerie commise par une personne souffrant de problèmes de santé mentale ou de toxicomanie qui n'ont pas été traités.

Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра.

Au lieu de cela, des actions israéliennes brutales ne font qu'engendrer une réaction palestinienne plus déterminée et le cycle de tuerie et de violence continue.

Вместо этого, зверские действия израильтян порождают только более решительную реакцию палестинцев, и цикл убийства и насилия продолжается.

Une des idées forte qui fut exprimée dès le début de la tuerie en 1989 est que les leaders étudiants les plus radicaux ont été pour le moins imprudents.

Одной из точек зрения, появившихся практически сразу после начала резни в 1989 году, заключалась в том, что наиболее радикальные лидеры студентов поступили безрассудно.

Les groupes d'opposition libanais, tout comme les partisans de M. Hariri, accusent ouvertement le régime de Bashir Assad, le président syrien, d'être responsable de cette tuerie.

Оппозиционные группы в Ливане, а также сторонники Харири открыто возложили ответственность за убийство на режим президента Сирии Башара Ассада.

Pour autant, les Turcs ne se sont pas détournés de l'islam, comme si cette tuerie pouvait se justifier par la religion.

В то же самое время турки не отвернулись и от ислама, отвергнув тем самым связь между этими убийствами и религией.

Возможно, вы искали...