végéter французский

прозябать

Значение végéter значение

Что в французском языке означает végéter?

végéter глагол

— Respirer, se nourrir, croître, en parlant des arbres et des plantes ; accomplir les fonctions propres à la vie des végétaux. ⋄ Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n'y a plus d'espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. ⋄ Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu'à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies. ⋄ Il nous fit monter par un escalier fort roide à une toute petite chambre éclairée par une microscopique fenêtre sur le bord de laquelle végétaient de pauvres plantes. — (Figuré) Vivre d’une manière quasi inerte, sans faire guère autre chose que respirer et se nourrir. ⋄ Pourquoi M. de Carvalho, qui détestait les jésuites, laissait-il en repos les cordeliers, les jacobins et les récollets, sinon parce qu’il trouvait les jésuites en son chemin, et que les autres végétaient en paix dans leurs couvents sans faire à l’État ni bien ni mal ? ⋄ Il est très éprouvé par l’âge, il ne fait plus que végéter. — (Figuré) Vivre dans l’inaction, ou dans une situation gênée ou obscure. ⋄ Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. » ⋄ C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. ⋄ Là, végétait une sordide population d'ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous. ⋄ Pessan, le siège d'une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Désuet) Donner de la force à.

Перевод végéter перевод

Как перевести с французского végéter?

végéter французский » русский

прозябать существовать

Примеры végéter примеры

Как в французском употребляется végéter?

Субтитры из фильмов

Pourquoi végéter ici?

Какой смысл прозябать здесь?

Ou mieux encore, ce sera une paralysie du cerveau qui vous permettra de végéter.

Или же вы будете психически парализованы и будете дальше существовать, как растение.

Quand on est fatigué, on a besoin de végéter.

Когда устаешь, приходится, черт возьми, прозябать.

Le professeur ira végéter avec eux avant ou après sa pause?

Профессор будет прозябать с ними до, или после перерыва?

Il a besoin de végéter devant la télé, de lire, pour une fois, un livre qu'il aime.

Надо сидеть перед телевизором, надо хоть раз в жизни прочесть хренову книгу которая ему самому нравится!

Je t'avais retrouvé. en train de végéter au trou.

Я нашёл тебя в тюрьме.

Végéter ici? Toute une génération attend de vous découvrir.

Выросло целое поколение, которое не знаеттебя.

Nous refusons de végéter en bas de la chaîne alimentaire.

Но больше мы не будем жить в самом низу пищевой цепи.

Ou de végéter dix ans dans une cellule?

Или десятилетиями гнить в тюрьме?

Sans vouloir t'offenser, je crois que mon frère a déjà perdu assez d'années à se chercher et qu'il a mieux à faire que passer sa vie à végéter au Buy More.

Без обид, Морган, но я думаю что мой брат провел достаточно времени в поисках себя и он определенно доказал, что его место в жизни не в БМ.

Il y en aurait si tu avais gardé la forme au lieu de végéter dans le coma!

А поместились бы, ходи ты в спортзал, вместо того, чтобы валяться в коме.

J'en ai assez de végéter.

Я устал сидеть на скамейке.

Et moi, personnellement, je ne suis pas le genre de gars à végéter en attendant quelque chose qui n'arrivera peut-être jamais quand je sais que ce que j'ai devant moi, c'est.

Лично я не из тех, кто будет просто сидеть и ждать чего-то, что может не появиться, когда прямо передо мной что-то реальное.

Si vous injectez tout votre budget RD dans un projet fusion que vous laissez végéter, vos perspectives sont minces.

Если направить все средства на проект, а затем свернуть его, пиши пропало.

Возможно, вы искали...