valet французский

валет

Значение valet значение

Что в французском языке означает valet?

valet существительное

— (Sens propre) (Histoire) Jeune écuyer au service d’un seigneur. — Dénomination des domestiques et serviteurs qui tenaient certains offices dans la maison (du roi et dans celles des princes, des nobles...) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions) ⋄ Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de valets et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries. ⋄ Là on l’avait fait attendre longtemps, jusqu’à ce que le valet de pied en livrée eût daigné l’annoncer pour la deuxième fois. — (Cartes à jouer) Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu. ⋄ Valet de cœur, de carreau, de pique, de trèfle. — (Technique) (Par extension) Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide. — (Menuiserie) Instrument de fer coudé qui sert à immobiliser sur l'établi la pièce de bois que l’on travaille. ⋄ Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le valet de l’établi et je cogne… — (Chimie) Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé. — (Vieilli) Contrepoids placé derrière une porte pour la faire se fermer seule. — (Vieilli) Petit support, appui, derrière un miroir portatif. — (Vieilli) (Militaire) Peloton de fil caret qui retenait la charge dans le canon. — (Par analogie) (Péjoratif) Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause...ou à des avantages pécuniers. ⋄ Valets des impérialistes. ⋄ C'est un vrai valet , toujours prêt à gagner quelque monnaie.. — Carte

Перевод valet перевод

Как перевести с французского valet?

valet французский » русский

валет слуга лакей камерди́нер вале́т слуга́ рабы́ня раб ордина́рец денщи́к гости́ничный рабо́тник

Примеры valet примеры

Как в французском употребляется valet?

Простые фразы

Tel maître, tel valet.

Каков хозяин, таков и слуга.

Субтитры из фильмов

C'est un valet.

Ага, это валет. Да.

As, le valet est plus fort.

Туз, валет старше.

J'ai des ennuis avec mon valet.

Видишь ли, у меня сейчас некоторые проблемы с моим лакеем.

Mon valet de chambre.

Это был он, мой лакей.

Votre valet a été arrêté, Bates?

Сожалею, сэр, но ваш лакей под арестом.

Je serais indigne d'être son valet de pied.

Я не достоин поцеловать даже край её одежды.

L'as ou la reine de coeur mais pas le valet.

Тузом или дамой, но никак не валетом.

Si on sonne une fois, il vient un valet.

Я слышал, что если позвонить один раз, придет лакей.

Votre valet de chambre a dû vous installer.

Надеюсь, ваш лакей еще не распаковал ваши вещи.

Depuis, c'est un garde du corps, une gouvernante, un très mauvais valet.

Он мой телохранитель,...гувернантка и очень плохой помощник.

Le valet.

Слуга.

Il est valet de chambre. Je me méfie de cette race.

Я не доверяю слугам.

Mme Freeman, vous aviez le valet de pique.

Миссис Фриман, у вас был валет пик.

Valet, regonfle-toi de courage, car Falstaff est mort et nous sommes dans la peine.

Мужайся, малый. Умер наш Фальстаф - И мы скорбеть должны.

Из журналистики

Autrefois, cet espace servait de vestibule, mais, du fait de la fonction historique de la pièce, peut-être vaut-il mieux l'appeler l'antichambre - un lieu surveillé par un garde armé ou un valet.

Когда-то это место служило передней, но, принимая во внимание историческую функцию этой комнаты, наверное, ее стоило бы назвать приемной, находившейся под наблюдением вооруженной охраны или слуг.

Возможно, вы искали...