valise французский

чемодан

Значение valise значение

Что в французском языке означает valise?

valise существительное

— Petite malle de voyage, qu’on porte à la main. ⋄ À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. ⋄ Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. ⋄ C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. — (Par métonymie) Désigne aussi le contenant. — (En particulier) Ordinateur souvent enfermé dans une petite mallette de protection en plastique rigide, utilisé par les garagistes pour diagnostiquer les pannes automobiles. ⋄ Il m'informe que la moitié de la voiture est démontée, qu'il a du passer la voiture à la valise, sur le pont, tout démonter pour voir ce qui créait le problème. — Petite malle accrochée sur le porte-bagages d’une moto — (Canada) Partie arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets ; son coffre. ⋄ La valise d’une voiture. — (Figuré) Sillon jugo-palpébral, cerne sous les yeux. ⋄ Alors ces valises que vous avez sous les yeux, constituent certainement un appel à apporter quelques changements dans votre mode de vie.

Перевод valise перевод

Как перевести с французского valise?

valise французский » русский

чемодан чемода́н сумка су́мка саквояж захват дорожная сумка бау́л багаж бага́жник

Примеры valise примеры

Как в французском употребляется valise?

Простые фразы

Ma valise est cassée.

Мой чемодан сломался.

Ma valise est cassée.

У меня чемодан сломался.

Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.

Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.

Quel est le poids de votre valise?

Сколько весит ваш чемодан?

Je crois que ma valise a été volée.

Я думаю, мой чемодан украли.

Laisse-moi porter ta valise.

Давай я понесу твой чемодан.

Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.

Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.

Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise?

Ты не поможешь мне нести этот чемодан?

La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.

В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.

Combien pèse ta valise?

Сколько весит твой чемодан?

Combien pèse votre valise?

Сколько весит Ваш чемодан?

Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.

У тебя не получается закрыть этот чемодан, потому что ты туда слишком много вещей положил.

Quelqu'un a volé ma valise.

Кто-то украл мой чемодан.

Je ne peux pas porter seul cette valise.

Я не могу нести этот чемодан один.

Субтитры из фильмов

Marie, ouvre la valise et pend mon costume.

Мари, открой чемодан и повесь мой клетчатый костюм.

Apporte-moi ma valise en cuir.

Принеси-ка мне ту сумку.

Votre valise a glissé.

Ваша сумка.

Faites votre valise.

Собирай вещи.

J'en ai une paire dans ma valise.

Всё в порядке. У меня есть автоматы в чемодане.

Vous avez ma valise!

Эй, у тебя мой чемодан!

Chérie, on range ça dans la valise?

Дорогая, вот это не хочешь упаковать?

Chéri, fais ta valise.

Дорогой, собирайся.

Je dois faire ma valise.

Собираться. Нужно собираться.

Tu fais ta valise?

Дорогой, ты собираешься?

Ça t'évite d'avoir une valise.

Никаких забот со сборами.

Mets-moi sur le premier vol et que ma femme apprête ma valise. Bien, monsieur.

Забронируй мне билеты на ближайший самолет в Гавану и позвони миссис Стэнхоп, попроси, чтобы она собрала мои вещи.

Oui. Avez-vous un coffre pour cette valise?

Нет. но скажите, есть ли у вас сейф, куда поместился бы этот чемодан?

Tu cherches quoi, ta valise?

Нашел свой чемодан?

Возможно, вы искали...