авантюрист русский

Перевод авантюрист по-итальянски

Как перевести на итальянский авантюрист?

avventurista giocatore avventuriero

Как перевести на итальянский авантюрист?

Ах ты, старый авантюрист!

Sei proprio un furfante.

Вот такой я авантюрист, чтоб вы знали.

Sono più avventuroso di quanto pensiate.

Ну, видимо ты большой авантюрист.

Sei proprio un tipo avventuroso.

Авантюрист, сорвиголова, сумасшедший.

Questo. temerario. un pazzo.

Выпивка и женщины, не авантюрист ли?

Ubriacarsi, ragazze e giochi d'azzardo?

Я тебя убью, авантюрист!

Sei morto, brutto impostore!

Я мог бы отправиться с Колумбом, только я не авантюрист по натуре.

Ho avuto la possibilità di viaggiare con Colombo, solo che non sono un tipo avventuroso.

Разве мог руководить Группой мальчишка, вроде Ларго: авантюрист, разгильдяи?

Non avrei mai lasciato il Gruppo nelle mani di uno come Largo, un avventuriero, un disadattato.

Я навела справки. Разве мог руководить Группой мальчишка, вроде Ларго: авантюрист разгильдяи?

Quando Nerio mi ha detto che aveva il cancro, mi ha anche parlato del suo erede.

Кан - авантюрист.

Khan e' un uomo misterioso.

Ты не авантюрист-одиночка, ты обыкновенный уголовник.

Non sei un cane sciolto, sei un criminale qualunque.

Дорогая, вор бежит из города со всех ног, а авантюрист.

Cara, un ladro deve scappare dalla citta' piu' in fretta che puo', ma un bravo truffatore.

Авантюрист с меня лучше чем отец.

Sono sempre stato meglio come truffatore, che come padre.

Да, давайте просто скажем, я немного авантюрист по характеру.

Gia'. Diciamo che sono un tipo avventuroso.