авантюрист русский

Перевод авантюрист по-шведски

Как перевести на шведский авантюрист?

äventyrare

Как перевести на шведский авантюрист?

Ах ты, старый авантюрист!

Vilken skurk du är.

Дружелюбный, авантюрист.

Utåtriktad, äventyrslysten.

Ну, видимо ты большой авантюрист. Смотрите, это правда.

Då är du väl en riktig liten äventyrare.

Я тебя убью, авантюрист! - Пошел отсюда, паршивец!

Guldgrävaren, du är död!

Я мог бы отправиться с Колумбом, только я не авантюрист по натуре.

Jag hade möjlighet att segla med Columbus, fast jag inte var den äventyrslystna typen.

Но каждый год есть авантюрист-зазнайка, рассчитывающий на халяву и пятёрку, не требующую усилий.

Men varje år, så är det alltid en kaxig opportunist som endast är här för att följa strömmen och plocka hem ett lätt MVG.

Такой авантюрист.

Det är så här livet ska vara.

Он намного лучше, чем какой-то военный авантюрист.

Klart bättre än en äventyrare inom det militära.

Сама сцена длится 98 секунд от начала до конца, и, друг-авантюрист, который должен убедить меня, что ты храбрый, а не глупый.

Scenen är 98 sekunder lång. Så lång tid har du på dig att övertyga mig om att du är modig och inte dåraktig.

Я думал, ты у нас тут авантюрист, Тодд.

Nu säger du vänta.

Авантюрист, а не самоубийца.

Jag trodde du var äventyrslysten, Todd.

Авантюрист с очень плохой репутацией.

En illa ansedd äventyrare.