авантюрист русский

Перевод авантюрист по-португальски

Как перевести на португальский авантюрист?

jogador aventureiro

Как перевести на португальский авантюрист?

Нас предал корыстный авантюрист, который привел нас на грань катастрофы.

Fomos traídos por um aventureiro em causa própria que nos conduziu ao limiar do desastre.

Авантюрист.

Um aventureiro.

А что такое авантюрист?

O que é isso? -D'Artagnan, Zorro.

Если это тот, кто не живет без неприятностей, тогда я авантюрист.

Se ser aventureiro é estar sempre com problemas, sou um.

Только вот в чем проблема, Симон: авантюрист - это не отец.

Mas os aventureiros não são bons pais.

Вот такой я авантюрист, чтоб вы знали.

Sou mais aventureiro do que imaginam.

Ну, видимо ты большой авантюрист.

Você é o Peter Pan? Você deve ser um belo pequeno aventureiro.

Я тебя убью, авантюрист! - Пошел отсюда, паршивец!

Estás morto, caça fortunas!

Я мог бы отправиться с Колумбом, только я не авантюрист по натуре.

Eu tive a oportunidade de navegar com Colombo, só que não sou do tipo aventureiro.

Я авантюрист, Лиам.

Sou um aventureiro, Liam.

Разве мог руководить Группой мальчишка, вроде Ларго: авантюрист, разгильдяи?

Jamais iria deixar o grupo nas mãos do Largo, um aventureiro, um rebelde.

Разве мог руководить Группой мальчишка, вроде Ларго: авантюрист разгильдяи?

Jamais iria deixar o grupo nas mãos do Largo, um aventureiro, um rebelde.

Дорогая, вор бежит из города со всех ног, а авантюрист.

Querida, um ladrão tem de fugir da cidade a sete pés, mas um bom vigarista.

А авантюрист уезжает, когда захочет.

Um bom vigarista parte quando quiser.