бестолковый русский

Перевод бестолковый по-итальянски

Как перевести на итальянский бестолковый?

tardo a capire ottuso sconnesso sconclusionato

Как перевести на итальянский бестолковый?

Том и вправду такой бестолковый?

Tom è davvero così ottuso?

Твой бестолковый поступок ничем нам не поможет.

La tua testa confusa non ci sarà di nessun aiuto.

Конечно, я немного бестолковый, но, все же: думаю, если ты вытащишь гвоздь сзади, то я шмякнусь вниз и тогда.

Io non sono pratico ma se provi a piegare il chiodo che ho sulla schiena, forse potrei.

А муженек бестолковый!

E un bel fusto davvero, il marito!

Бестолковый папа.

Papà testone! - Non ti vergogni?

Скажите мужу, чтобы он не шел на следующую работу в другой бестолковый банк. Иначе мне опять придется пройти через все это.

Dica a suo marito di non prendere lavoro in un'altra di quelle banche, o dovrò affrontare tutto questo di nuovo.

Написал, что он забавный, безответственный, легкомысленный, бестолковый, порочный и злой. А также, что этот старик хочет казаться молодым.

Diceva che è divertente, instabile, stupido, irresponsabile cattivo e vizioso, e che è già un vecchio che gioca a fare il giovanotto.

Бестолковый!

Testa vuota!

Сара, где твой бестолковый муженек?

Dov' quella testa dura di tuo marito?

Глаза есть повсюду! Зарубите себе это на носу, вы, бестолковый французский офицер!

Gli occhi sono dappertutto, se lo metta dentro quella testa di ufficiale Francese ignorante.

Бестолковый.

Deceduto.

Который бестолковый стиль плавания.

Che è uno stile di nuoto inutile.

Бестолковый!

Il peggiore.

Слушай, бестолковый.

Ascolta, mezza torcia.

Допустишь, чтобы они ходили босыми, пока ты не соизволишь поднять свой бестолковый зад?

Se fosse per te, andrebbero in giro scalzi. Inutile come sei.