битва русский
Перевод битва по-итальянски
Как перевести на итальянский битва?
Примеры битва по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский битва?
Простые фразы
Битва продолжается!
Continua la lotta!
Битва продолжается.
La battaglia continua.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Битва была выиграна ценой многих жизней.
La battaglia fu vinta al costo di molte vite.
Эта битва переломила ход истории.
Questa battaglia ha cambiato il corso della storia.
Субтитры из фильмов
Их битва всё ещё продолжается, достоинство определяет её, а гнев и любовь придают силу, потому что дети должны быть любимы.
La lotta è tuttora in corso. è contraddistinta da dignità. e alimentata da rabbia e da amore. Perché i bambini devono essere amati.
В конце концов, это моя битва.
Dopotutto è solo affar mio.
Битва напугала ее и она убежала.
Il combattimento la impaurì e scappò via.
Нам предстоит тяжёлая битва, не сулящая ни денег, ни славы. - Ты с нами?
Il peggio è che c'è da battersi senza guadagno solo per il vitto e l'alloggio.
Эта битва может стать последней для нас.
Stavolta puoi lasciarci la pelle.
Ну вот. Ещё одна битва проиграна.
Anche stavolta siamo stati noi i vinti.
Так начиналась битва за власть между знатью и духовенством.
Così ebbe inizio la lotta per il potere tra la nobiltà e il clero.
Битва была жестокой.
La battaglia è stata feroce.
Видите ли, когда в сознании живут две личности, есть всегда конфликт, битва.
Quando in una mente convivono due personalità c'è sempre un conflitto.
В случае с Норманном, битва закончена. и более сильная личность победила.
Nel caso di Norman la guerra è finita, perché la personalità dominante ha vinto.
Я счастлив здесь, свободный среди братьев. Пусть перед нами долгий поход и тяжёлая битва. но это лучше, чем быть богатым римлянином. лопающимся от еды, которую он не заработал. и окружённым рабами.
Preferisco essere un uomo libero fra i miei fratelli e affrontare una lunga marcia e una dura battaglia, che essere il più ricco cittadino di Roma, pieno di cibo che non si è guadagnato e circondato da schiavi.
Смотрите - битва!
Oste, oste!
Битва! Битва!
Resta dentro!
Битва! Битва!
Resta dentro!
Из журналистики
В результате, когда началась вторая чеченская война в 1999 году, борьба велась уже не просто за независимость Чечни от России; это была битва за ислам, развязанная против христиан по всему миру.
Di conseguenza, quando nel 1999 ebbe inizio la seconda guerra cecena, lo scontro non riguardava più soltanto l'indipendenza cecena dalla Russia, bensì era diventato una lotta per l'Islam, condotta contro i cristiani in ogni luogo.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Eppure, nonostante i precoci progressi nel campo, la battaglia del Kenya per le colture GM è stata inutilmente politica.
Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога.
La tradizionale battaglia tra lavoro e capitale riguarda perlopiù il secondo, con i lavoratori e i proprietari in lotta per aggiudicarsi la loro fetta di torta.