battaglia итальянский
бой, битва, сражение
Значение battaglia значение
Что в итальянском языке означает battaglia?
battaglia
Перевод battaglia перевод
Как перевести с итальянского battaglia?
battaglia итальянский » русский
Примеры battaglia примеры
Как в итальянском употребляется battaglia?
Простые фразы
Abbiamo vinto la battaglia.
Мы выиграли битву.
Noi abbiamo vinto la battaglia.
Мы выиграли битву.
Vincemmo la battaglia.
Мы выиграли битву.
Noi vincemmo la battaglia.
Мы выиграли битву.
La battaglia continua.
Битва продолжается.
La battaglia continua.
Сражение продолжается.
La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
Американский генерал Кастер был разгромлен коренными американцами в битве при Литтл-Бигхорн 25 июня 1876 года.
Senza battaglia non c'è vittoria.
Без борьбы нет и победы.
La loro battaglia non è altro che una competizione inutile per maschi alfa.
Их спор - не что иное, как бесполезное соревнование альфа-самцов.
La battaglia fu vinta al costo di molte vite.
Битва была выиграна ценой многих жизней.
Субтитры из фильмов
Ho aspettato una vita intera per questa battaglia.
Я всю жизнь ждал этой битвы.
Sbrigati e sviluppa il piano di battaglia.
Нам нужно срочно придумать план.
Questa è la mia battaglia.
Это мой план.
Il mio piano di battaglia. Facciamolo senza un piano, così non potranno prevederlo.
План. они не смогут угадать.
Per voi è la battaglia del giorno.
Вас этот вопрос на неделю займёт.
Marshall, te lo giuro, questa non sarà solo la battaglia del giorno per noi. No.
Маршалл, обещаю, для меня это не вопрос на неделю.
La battaglia si estende.
Бой продолжается.
Da: Comando della Terza Armata. Siete incaricati di mantenere pronta la vostra intera forza per il servizio di battaglia attiva senza ritardo.
АМЕРИКАНСКИЕ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ СИЛЫ ВО ФРАНЦИИ Приказываю незамедлительно привести все ваши силы в готовность для активных боевых действий.
La grande battaglia del cielo è iniziata!
Большое воздушное наступление началось!
Il clamore della battaglia si va spegnendo.
Шум сражения затихает.
Ma essere i primi in battaglia. è una virtù da non disdegnare.
Сражаться на передовой это достоинство, а не проклятие.
In questa strenua battaglia, il povero lupo ci lasciò la coda.
В этой односторонней баталии бедный волк потерял свой хвост.
La battaglia, ascoltatori, si è fatta indiavolata.
Сражение, уважаемые слушатели, становится теперь быстрым и неистовым.
Comunque la battaglia continua, con il Lupo che bastona la volpe.
Сражение, тем не менее, продолжается, волк, похоже, вздул таки лиса.
Из журналистики
A mio avviso, si tratta, in realtà, di una falsa tregua che si trasformerà in una battaglia dai toni aspri per la contesa dello spirito della politica americana.
Однако я считаю, что это лишь неискреннее перемирие в том, что станет генеральным сражением за душу американской политики.
Il mondo degli scacchi rappresentava da tempo il perfetto terreno di battaglia su cui provare la superiorità del sistema comunista.
Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы.
Una svolta ancor più significativa può verificarsi tra aziende dello stesso settore, poiché l'accesso privilegiato a dati brevettati ridisegna le linee della battaglia della concorrenza.
Более значительные пертурбации, вероятно, произойдут на стыке отраслей, поскольку привилегия доступа к данным, защищенным правом собственности, изменяет диспозицию в конкурентной борьбе.
Lì Sharon avrebbe dovuto fermarsi, ma non lo fece, preferendo sferrare una sanguinosa battaglia per conquistare il valico.
Там Шарон должен был остановиться, но, он этого не сделал, и вместо этого начался кровавый бой за контроль над Пассом.
Fu così che Sharon arrivò a pianificare e combattere la straordinaria battaglia di Umm Katef, durante la guerra del giugno 1967.
Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум-Катеф в июне 1967 года.
Se da un lato tutto questo sarà oggetto di una feroce battaglia politica negli Usa, dall'altra è probabile che l'Unione europea sarà ben più disposta ad andare oltre.
Хотя это будет предметом ожесточенной политической борьбы в США, вполне вероятно, что Европейский союз гораздо более охотно будет двигаться вперед в этом направлении.
Eppure, nonostante i precoci progressi nel campo, la battaglia del Kenya per le colture GM è stata inutilmente politica.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Grazie a queste proteste, portate avanti da ragazze e ragazzi che reclamano il diritto all'educazione, la battaglia per l'istruzione primaria non può più essere ignorata.
Благодаря этим демонстрациям девочек и мальчиков, требующих реализации своего права на образование, борьбу за начальное образование стало невозможно игнорировать.
Purtroppo è solo l'ultima battaglia della barbara guerra dichiarata contro il diritto fondamentale di tutti i bambini all'istruzione.
К сожалению, это является лишь последним из сражений в рамках дикой войны, развязанной против важнейшего права на образование всех детей.
Il primo ministro britannico David Cameron si è trovato a combattere una battaglia di retroguardia per cercare di bloccare la nomina del lussemburghese ultrafederalista Jean-Claude Juncker.
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон оказался втянут в арьергардный бой, чтобы попытаться заблокировать назначение архи-федералиста люксембуржца Жан-Клода Юнкера.
La tradizionale battaglia tra lavoro e capitale riguarda perlopiù il secondo, con i lavoratori e i proprietari in lotta per aggiudicarsi la loro fetta di torta.
Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога.
Le città saranno in prima linea nella battaglia per lo sviluppo sostenibile, non solo perché sono esposte a minacce dirette, ma anche perché si trovano nella posizione migliore per individuare delle soluzioni.
Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие. Мало того, что они сталкиваются с прямыми угрозами, они также имеют наилучшие возможности на определение и принятие решений для этих проблем.
Tuttavia, oggi la battaglia per mobilitare la quantità di finanziamenti necessari è ancora aperta.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.
Le risposte militari potrebbero provocare un disastro, come il trasformare l'Ucraina in un campo di battaglia tipo Siria, con migliaia di vittime.
Военные ответы могут спровоцировать катастрофу, например, превращая Украину в место войны подобной Сирии, с тысячами смертей, о которых мы никогда не узнаем.