вирус русский
Перевод вирус по-итальянски
Как перевести на итальянский вирус?
вирус русский » итальянский
Примеры вирус по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вирус?
Простые фразы
Кажется, у меня на компьютере вирус.
Sembra che io abbia un virus nel computer.
Это не вирус.
Questo non è un virus.
Субтитры из фильмов
Патогенный картофельный вирус - тебе это о чем-нибудь говорит, приятель? Я понятия не имею, о чем вы говорите.
E se non l'avessi fatto, un colpo decente era il minimo, dopo tutto quello che ho fatto per te.
Экстремизм - это вирус, который поражает действия, заражает воздух, кровь, заражает воду. и мораль.
L'estremismo è un virus che contamina le azioni, contamina l'aria, contamina il sangue, contamina l'acqua e la morale!
Даврос, а если бы вы создали в своей лаборатории вирус, какую-нибудь инфекцию, убивающую при контакте, вирус, который уничтожил бы все другие формы жизни, позволили бы вы его использовать?
Davros, se vi creassi un virus nel vostro laboratorio, qualcosa così contagioso e infettivo che uccide al solo contatto, un virus che distruggerebbe tutte le altre forme di vita, vorresti consentirne l'uso?
Даврос, а если бы вы создали в своей лаборатории вирус, какую-нибудь инфекцию, убивающую при контакте, вирус, который уничтожил бы все другие формы жизни, позволили бы вы его использовать?
Davros, se vi creassi un virus nel vostro laboratorio, qualcosa così contagioso e infettivo che uccide al solo contatto, un virus che distruggerebbe tutte le altre forme di vita, vorresti consentirne l'uso?
Может, это такой вирус.
Forse era un po' di raffreddore.
Видимо, плод содержал вирус.
A quanto pare un virus nel baccello.
Создает такой смертельный вирус, что субъект умирает, находясь на операционном столе.
Crea un virus talmente letale che il soggetto muore in sala operatoria.
Поэтому новые созданные клетки ДНК несут в себе мутацию, и ты получаешь вирус снова.
Cosicché il nuovo DNA porta con sè una mutazione e ci troviamo di fronte a un nuovo virus.
Боюсь, это не вирус.
Purtroppo non è un virus.
Видите ли, вирус - это то, что мы, врачи, называем очень-очень маленьким.
Noi medici chiamiamo virus una cosa molto piccola.
Единственным разумным объяснением феномена, по их словам, могут служить микробы, бактерии, либо вирус, оказывающие влияние на восприятие действительности человеком.
La sola spiegazione ragionevole è un germe, un batterio o un virus, che altera la mente.
Тогда прояснить нужно следующий момент: посредством чего. данный вирус распространяется с такой неимоверной скоростью.
Come abbia potuto un germe espandersi in un'area così vasta rimane un mistero.
Вирус не пощадил способности мыслить.
Il virus non ha risparmiato le loro capacità superiori.
Какой-то чертов вирус, которым они меня заразили.
Mi hanno trasmesso un maledetto virus.
Из журналистики
Учитывая эти факторы - городскую плотность и перегруженные пригородные трущобы с плохой санитарией, дренажной и канализационной системой, и слабой инфраструктурой здравоохранения - легко представить, как вирус Эбола может быстро распространиться.
Alla luce di questi fattori - densità urbana, periferie congestionate e baraccopoli con servizi igienici, sistemi di drenaggio e fognature inadeguati - è facile immaginare una rapida diffusione del virus dell'Ebola.
Система здравоохранения сталкивается глубокими системными проблемами, которые не могут быть решены в одночасье или только в ответ на вирус Эбола.
Il sistema sanitario si trova ad affrontare sfide sistemiche molto difficili, che non possono essere risolte dall'oggi al domani, o solo in risposta a Ebola.
Вирус, который ранее инфицировал египетскую летучую собаку уже перешел на людей, у которых прирост и плотность населения находится в противоречии с той поддержкой, которую может обеспечить природная среда.
Un virus che prima infettava il pipistrello della frutta è passato all'uomo, la cui crescita e densità di popolazione mal si accordano con il sostegno che l'ambiente naturale può offrire.
Тем не менее, когда вирус Эбола перекинулся в Либерию из соседней Гвинеи в начале этого года, инфраструктура здравоохранения страны была перегружена.
Tuttavia, quando all'inizio di quest'anno il virus Ebola è entrato in Liberia dalla vicina Guinea, le infrastrutture sanitarie del paese sono state rapidamente sopraffatte.
Более 2000 либерийцев умерли от этой болезни, а вирус продолжает свирепствовать.
Più di 2.000 liberiani sono morti di questa malattia, e il virus rimane dilagante.
Однако, хотя эпидемия уже не занимает первые полосы, вирус еще отнюдь не остановлен. Напротив, он остается серьезной глобальной угрозой для здоровья людей.
Ma, sebbene l'epidemia non sia più un argomento da prima pagina, il virus è lungi dall'essere contenuto, anzi resta una grave minaccia sanitaria globale.
Правда в том, что вирус Эбола продолжает распространяться, причем быстро.
La verità è che il virus dell'ebola continua a diffondersi - e con una certa rapidità.
Вирус не распространяется так же быстро, как многие другие, например грипп, что в прошлом ограничивало масштабы эпидемий, в том числе потому, что они ограничивались сельской местностью.
Il virus non si diffonde con la rapidità di altri virus come l'influenza, che in passato limitava la portata dell'epidemia, soprattutto perché i focolai erano confinati nelle aree rurali.
Однако на этот раз вирус попал в города, что сделало его особенно опасным.
Questa volta il virus ha contaminato città e paesi, facendosi particolarmente pericoloso.
Если вирус не будет быстро остановлен, все - каждая страна - окажутся в опасности.
Se il virus non verrà contenuto rapidamente, tutti gli individui - e tutti i Paesi - saranno a rischio.
Со временем вирус может быть даже ликвидирован.
E si può sradicare.
Однако, если мы хотим добиться этого, вирус должен быть изучен и диагностирован.
Per fare ciò, bisogna conoscere e diagnosticare il virus.
В условиях, когда очень заразный и смертельный вирус уносит жизни в бедных и расколотых общинах, обычная работа по обузданию болезни недостаточна.
Con la presenza di un virus letale e contagioso che sta devastando le società povere e frammentate che non hanno alcuna fiducia nei loro leader, l'ordinaria amministrazione non è più sufficiente.
Однако, несмотря на то что вирус Эбола привлек внимание мира к недостаткам системы, основная цель должна заключаться в борьбе с неугасающими эпидемиями, которые потихоньку причиняют страдания и приносят смерть населению по всему миру.
Ma, anche se Ebola ha diretto l'attenzione del mondo sulle carenze sistemiche, l'obiettivo deve essere quello di combattere le epidemie persistenti che in sordina infliggono dolore e morte alle popolazioni di tutto il mondo.