инициатива русский
Перевод инициатива по-итальянски
Как перевести на итальянский инициатива?
Примеры инициатива по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский инициатива?
Субтитры из фильмов
Но ясно, что инициатива должна исходить от него.
Ma l'iniziativa doveva partire da lui.
Сказать, что это ваша инициатива?
Le presento come un suo omaggio personale?
Предусмотрительность и инициатива, мистер Данбар, превосходные качества.
Prospettiva e iniziativa, signor Dunbar, due attributi eccellenti.
Американская инициатива.
Un'iniziativa americana.
Думаю, Инициатива об этом позаботилась.
Scommetto che ci ha pensato l'iniziativa.
Какая Инициатива?
Cos'è l'iniziativa?
Эта Инициатива, в смысле. их методы могут вызывать проблемы, но они делают работу.
Insomma, questa Iniziativa. I loro metodi causeranno anche problemi, ma funzionano.
Вся Инициатива.
Tutta l'iniziativa.
Но. эта Инициатива.
Ma, l'iniziativa.
Инициатива создала эту тварь, и они не могут остановить его.
L'iniziativa l'ha creato e non può fermarlo.
Инициатива этим занимается?
L'iniziativa potrebbe farlo?
Эй, а как там твоя инициатива с Ланой?
Ehi, come va la tua nuova iniziativa con Lana?
Кинь его, пока инициатива ещё в твоих руках и ты не беременна.
Mollalo, finché sei al timone e non aspetti un figlio indesiderato.
Они думали, что его инициатива была тактическим маневром. с целью задержания крупных поставщиков наркотиков.
Credevano che la sua iniziativa fosse un dispiegamento tattico. per intrappolare i trafficanti di droga.
Из журналистики
Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.
C'è comunque bisogno anche di un'iniziativa economica in grado di mobilitare una gran quantità di risorse da parte dell'Europa e degli istituti finanziari al fine di attirare investimenti verso la regione e modernizzarne le infrastrutture ed i servizi.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.
La seconda iniziativa del nuovo piano per incentivare il consumo avrà come obiettivo quello di aumentare gli stipendi.
План комиссии, инициатива, подписанная президентом Жан-Клодом Юнкером в начале срока его полномочий, не вызывает никакого удивления.
Il piano della Commissione, l'iniziativa della firma da parte del presidente Jean-Claude Juncker, all'inizio del suo mandato, non costituisce una sorpresa.
И если такая инициатива знаменует собой начало политики роста, в которой так нуждается Европа, то путем спасения Украины, Европа будет спасать и себя.
E se da un lato quest'iniziativa potrebbe segnare l'inizio di una politica di crescita, di cui l'Europa ha assoluto bisogno, dall'altro il salvataggio dell'Ucraina potrebbe quindi portare anche al salvataggio dell'Europa stessa.
Но инновационная инициатива в Ливане с участием преподавателей, учреждений по оказанию помощи и образовательной благотворительности открыла небольшое окно надежды.
Un'iniziativa innovativa, che è stata avviata in Libano e coinvolge insegnanti, agenzie per gli aiuti e associazioni di beneficienza che promuovono l'istruzione, ha però aperto un barlume di speranza.
Инициатива Министерства обороны США в области микроэлектроники требовала не только новых материалов и схем, но и новых методов изготовления.
L'iniziativa microelettronica del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti ha richiesto non solo nuovi materiali e circuiti, ma anche nuovi metodi di fabbricazione.
Но их положение нельзя отделить от самих греков. Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.
Ma la loro situazione non può essere considerata separatamente da quella degli stessi greci, e un'iniziativa limitata ai migranti otterrebbe solo di rafforzare la crescente xenofobia e l'estremismo nel Paese.
Помимо собственных конкретных целей, инициатива может помочь стимулировать более обширное преобразование технической культуры Нидерландов.
Oltre all'obiettivo specifico che si pone, quest'iniziativa può aiutare a catalizzare una tarsformazione più ampia della cultura tecnologica olandese.
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.
A loro avviso, i mercati e l'iniziativa privata non necessitano di una regolamentazione significativa.