ли русский
Перевод ли по-итальянски
Как перевести на итальянский ли?
Примеры ли по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ли?
Простые фразы
Есть ли поблизости хостел для молодёжи?
C'è un ostello della gioventù qui vicino?
Я не знаю, будет ли у меня время.
Non so se avrò tempo.
Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
È possibile che la voce sia fondata?
Можно ли вам помочь?
Posso aiutarvi?
Не зайдёте ли вы ко мне на чай?
Verreste da me per il tè?
Существует ли объективная история?
Esiste l'obiettività storica?
Сегодня ветрено, не так ли?
Giornata ventosa, non è vero?
Есть ли у вас еще вопросы?
Avete altre domande?
Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
È possibile vedere Venere stanotte?
Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
Tutto dipende se ci sosterranno.
Следует ли мне сделать это еще раз?
Devo farlo un'altra volta?
Есть ли жизнь до смерти?
C'è vita prima della morte?
Выдержит ли лёд?
Il ghiaccio reggerà?
Хватило ли денег?
Sono bastati i soldi?
Субтитры из фильмов
Квинн, ты думаешь, тебе труднее, чем остальным, что ли?
E quindi? Pensi che per te sia più difficile, Quinn?
Только пожалуйста не спрашивайте, можно ли вам оставить деньги.
Per favore, non chieda se potete tenere i soldi.
Серьёзно, что ли?
Vuoi scherzare?
Так, я пока посмотрю, можно ли это вообще осуществить.
Okay, fatemi vedere se è possibile a livello logistico.
Не так ли?
Lo siamo davvero?
Я пойду посмотрю, закипела ли вода.
Vado a vedere se l'acqua bolle.
Ты шутишь что ли?
Ma stiamo scherzando?
Ли Кан Сок наверно сейчас очень смущен и растерян из-за этой ситуации.
Ri Gang Seok, deve essere molto confuso al momento.
У Ли Кан Сока день рождения.
No, tra poco sarà il compleanno di Ri Gang Seok.
Что же подарить Ли Кан Соку на день рожденье?
Eun Si Gyeong. che regalo gli farà?
Товарищ Ли Кан Сок!
Compagno Ri Gang Seok.
Товарищ Ли Чжэ Ха!
Compagno Lee Jae Ha!
Товарищи Ким Хан А и Ли Кан Сок с оружием зашли в уборную.
La comagna Gim Hang A ed il compagno Ri Gang Seok sono corsi nel bagno con le pistole.
Товарищ Ли Дже Ха!
Compagno Lee Jae Ha!
Из журналистики
При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово-бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги.
In un periodo caratterizzato da deficit in aumento e politica fiscale sconclusionata, è lecito domandarsi se un'amministrazione populista non possa irresponsabilmente ricorrere al torchio tipografico.
Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.
Ma i fanatici dell'oro fanno bene a preoccuparsi che il Governo non onori i suoi impegni in caso di circostanze più estreme.
В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?
Non sarebbe quindi paradossale se oggi l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d'oro valga enormemente di più?
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.
Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах.
Chi inquina deve pagare, nei paesi ricchi come in quelli poveri.
Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?
E in caso affermativo, allargare l'adesione alla zona euro può realmente essere utile all'obiettivo che l'Europa persegue in modo evidente di massimizzare l'integrazione economica senza realizzare necessariamente una completa unione politica?
Хорошая новость - экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.
La buona notizia è che la ricerca economica ha ancora un paio di cose da dire in merito al fatto che l'Europa debba avere o meno una moneta unica.
Несмотря на разочарование в Аддис-Абебе, призыв к реформе международной налоговой системы вряд ли удастся заглушить.
Nonostante la delusione di Addis Abeba, l'appello per la riforma del sistema fiscale internazionale non rischia di essere messo a tacere.
М.В. Ли Баджетт, экономист Университета Массачусетс-Амхерст, представил первые результаты исследования экономических последствий гомофобии в Индии на заседании Мирового Банка в марте 2014 года.
M.V. Lee Badgett, un economista dell'Università di Massachusetts-Amherst, ha presentato i primi risultati di una ricerca sulle implicazioni economiche legate all'omofobia in India durante un incontro della Banca Mondiale a marzo 2014.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Это поможет гражданам отслеживать то, как используются деньги, но не даст им возможности оценивать, получают ли их правительства справедливую долю.
Tutto ciò aiuterà i cittadini a capire in che modo viene utilizzato il denaro, ma non li aiuterà a valutare se i governi stanno effettivamente raccogliendo la giusta quota.
Является ли это краткосрочным феноменом?
È forse questo un fenomeno di breve durata?
Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована?
Il settore finanziario tornerà ai tassi di crescita precedenti alla crisi, quando la situazione economica era pienamente stabilizzata?
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?
I capitali bancari torneranno di nuovo a sovraperformare il mercato?