ли русский
Перевод ли по-чешски
Как перевести на чешский ли?
Примеры ли по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ли?
Простые фразы
Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
Je dneska v noci vidět Venuše?
Говорят ли марсиане по-английски?
Mluví Marťani anglicky?
Мне интересно, будет ли завтра дождь.
Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.
Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.
Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.
Ты не знаешь, говорит ли она по-английски?
Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
Не знаю, есть ли у меня еще это.
Nevím, jestli to ještě mám.
Он не помнит, была ли его машина желтой или нет.
Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
Есть ли связь между курением и раком лёгких?
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
Не будет ли это опасно?
Nebude to nebezpečné?
Ты помнишь его, не так ли?
Pamatuješ si ho, že?
Ты ненормальный, что ли?
Copak nejsi normální?
Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина - братские страны?
Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
Можем ли мы договориться в этом ключе?
Můžeme se shodnout v tomto ohledu?
Том спросил Мэри, любит ли она его.
Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
Субтитры из фильмов
Не лучше ли было доверить это профи?
Neměla jsi být připravená už od začátku.?
Не так ли?
Nejsme?
Я пойду посмотрю, закипела ли вода.
Půjdu se podívat, jestli je voda převařená.
Ты шутишь что ли?
Děláš si prdel?
На похороны Ли Со Рим?
Na pohřeb Lee Seo Rim?
Я. Ли Со Рим.
Jsem zpátky, Lee Seo Rim.
Я отличаюсь от простушки Ли Со Рим.
Já jsem jiná než jednoduchá Lee Seo Rim.
Вы идёте к месту захоронения Ли Со Рим?
Nejdete náhodou na pohřeb Lee Seo Rim?
Что же произошло? Было ли тебе больно?
Jaká je vlastně pravda o tvojí smrti, která ti přináší tolik utrpení?
Могу ли я её поджарить на костре?
Mám zapálit ten dům i s ní?
Не встречались ли мы на похоронах дочери бывшего Судьи?
Nepotkali jsme se snad na pohřbu dcery bývalého magistráta poprvé?
Похороны Ли Со Рим. так её имя всё-таки Ли Со Рим?
Pohřeb Lee Seo Rim. Ach, je to tak? Jmenovala se Lee Seo Rim?
Похороны Ли Со Рим. так её имя всё-таки Ли Со Рим?
Pohřeb Lee Seo Rim. Ach, je to tak? Jmenovala se Lee Seo Rim?
Когда было найдено тело пропавшей Ли Со Рим.
Když bylo nalezeno tělo Lee Seo Rim.
Из журналистики
В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Но является ли то, что началось 11-го сентября 2001 года, действительно войной?
Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон?
Znamená to snad, že v Rijádu bude viset vlajka s Davidovou hvězdou, nebo že Abdulláh pojede do Jeruzaléma, kde jej polibkem přivítá sám Ariel Saron?
Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах.
Znečišťovatelé musí platit, v zemích bohatých i chudých.
Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?
Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?
В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.
Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu, nebo zda chtějí spolupracovat s ostatními.
НЬЮ-ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора?
NEW YORK - Nastal věk konspiračních teorií?
В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим.
Ve výsledku jednoduše nevíme, zda oživení bude rázné anebo neuspokojivé.
КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово-бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?
CAMBRIDGE - Mělo by víc zemí zřídit nezávislé fiskálně poradní orgány, aby do debat o národních rozpočtech vnesly větší objektivitu?
И именно поэтому не имеет значения, произошли ли соответствующие события 60 лет (вторая мировая война), 90 лет (геноцид армян) или 600 лет назад (битва на Косовом поле в 1389 году).
A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).
М.В. Ли Баджетт, экономист Университета Массачусетс-Амхерст, представил первые результаты исследования экономических последствий гомофобии в Индии на заседании Мирового Банка в марте 2014 года.
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.