несоответствие русский
Перевод несоответствие по-итальянски
Как перевести на итальянский несоответствие?
Примеры несоответствие по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский несоответствие?
Субтитры из фильмов
Желания любить её уже не было из-за обиды на несоответствие её той, которой она была для него раньше.
Non voleva amarla più, per il risentimento di averla creduta così diversa da quello che era.
Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными.
Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.
Выделите все тахионные следы, имеющие инерционное несоответствие фону.
Evidenzi ogni traccia che mostri spostamenti inerziali subspaziali.
Именно вот это несоответствие беспокоит нас с отцом.
Io e tuo padre siamo preoccupati da questa discrepanza.
Я чувствую, пришло время выразить собственное. несоответствие и неудовлетворённость. на фоне их социополитических и научных программ.
È il momento di proiettare le mie inadeguatezze e insoddisfazioni negli schemi sociopolitici e scientifici.
Видно несоответствие в распределении веса между левой и правой сторонами.
C'è una discrepanza nella distribuzione del peso tra la parte destra e la sinistra.
Существует фундаментальное несоответствие, разрыв между нашей психической энергией, называемой Фрейдом либидо, этой бесконечной бессмертной энергией, которая удерживается по ту сторону жизни и смерти, и слабой конечной реальностью наших тел.
C'è uno squilibrio di base, uno scarto, tra la nostra energia psichica, che Freud chiama libido, l'inesauribile energia. che trascende la vita e la morte, e la povera, finita, realtà mortale dei nostri corpi.
Ты можешь повторно сгруппировать ингибиторы, чтобы убрать несоответствие.
Puoi ricombinare gli inibitori per bilanciare la discrepanza.
Нашла несоответствие, так ведь?
Non hai mollato, vero?
Итак, у нас здесь невероятное несоответствие.
Quindi abbiamo un gran bella contraddizione qui.
Вскрытие выявило несоответствие, а менеджер Хендрикса признался, что влил ему в глотку красного вина с таблетками, в надежде срубить бабла по страховке.
L'autopsia era incongruente, e il manager di Hendrix ha confessato di avergli ficcato in gola pillole e vino rosso con la speranza di incassare il premio dell'assicurazione.
Но всё, что отражает это великолепное лицо, это моё несоответствие.
Ma tutto quello che vedo riflesso in quel volto magnifico e' la mia inadeguatezza.
Несоответствие слишком очевидно.
Lo sbilanciamento è troppo evidente.
Мы указали. несоответствие в ее истории и она сорвалась.
Comprensibile. Cominciammo a trovare falle nella sua storia, ed ando' fuori di testa.
Из журналистики
Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.
Forse l'infanzia di un americano medio non sarà la peggiore del mondo, ma la disparità tra la ricchezza del Paese e la condizione dei bambini è ineguagliabile.
Важно сократить несоответствие между способностями женщин и их карьерным ростом.
È anche importante risolvere la discrepanza tra le capacità delle donne e il loro percorso di carriera.
Эта модель также характеризует текущее восстановление, а также последние данные свидетельствуют о том, что несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по отраслям вернулось к докризисному уровню.
Questo schema caratterizza altresì l'attuale ripresa, e i dati recenti suggeriscono che i mismatch tra domanda e offerta di lavoro per settore sono tornati ai livelli pre-recessione.