opposizione итальянский
оппозиция, сопротивление
Значение opposizione значение
Что в итальянском языке означает opposizione?
opposizione
Перевод opposizione перевод
Как перевести с итальянского opposizione?
opposizione итальянский » русский
Примеры opposizione примеры
Как в итальянском употребляется opposizione?
Простые фразы
L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
Оппозиция потирает руки от злорадства.
Субтитры из фильмов
Harvey non ha vinto solo il tempo e lo spazio, ma anche qualsiasi opposizione.
Ну а Харви преодолел не только пространство и время, но и любые другие сущности.
Farò tutta l'opposizione possibile.
Я сделаю всё возможное, чтобы этого не случилось.
Più precisamente, un'opposizione alla storia creata per far credere che ci sia un'epidemia in questa base.
А конкретнее, вы не согласны со статьёй, в которой создаётся впечатление, что на базе вспыхнула эпидемия.
Se rifiuta, ho già preso accordi perchè i negativi siano spediti al partito di opposizione.
Если вы откажетесь, то все готово для того, чтобы передать негативы оппозиционной партии.
Sfortunatamente la mancanza di informazione, a volte è una schiacciante opposizione.
Неудача, недостаток информации, иногда превосходящие силы противника.
Dobbiamo tener presente che coloro che l'hanno pubblicato. hanno già mostrato simpatia per l'opposizione.
Мы должны понимать, что те, кто опубликовал это,..уже сменили свои симпатии на противоположную сторону.
Com'è che chiamavate il fregare l'opposizione?
Как, парни, вы это называли, когда мочили репутацию противников?
Beh. può essere nel migliore interesse della società, Bill. Ma io ancora non capisco la vostra opposizione.
Может, для компании так будет лучше, но я все же не понимаю ваше сопротивление.
Ho eliminato il concetto di opposizione.
Я устранил само понятие оппозиции.
Senza la mia opposizione, invaderà come un folle tutto il Nord Africa.
Если ему не противостоять он пройдет по Северной Африке как безумный.
E Dwayne non aveva trovato opposizione.
И Дуэйна тут же единогласно выбрали.
Che sia stato aiutato a fuggire da settori dell'opposizione?
А может быть.
Abbiamo concesso all'opposizione l'uso di computer e biblioteche. Dovremmo utilizzarli anche noi.
Доктор, мы дали нашим оппонентам доступ к нашим компьютерам и библиотеке станции, так давайте используем их сами.
La sua opposizione al regolamento della Flotta è parte del problema.
Одо, ваше неприятие этих предписаний является частью проблемы.
Из журналистики
Il CBO ha poi sottolineato che l'accordo per la riduzione delle tasse concluso a dicembre tra Obama e l'opposizione repubblicana determinerà, deliberatamente, un aumento vertiginoso del deficit.
Исследование Бюджетного управления также дало понять, что соглашение по сокращению налогов, достигнутое в декабре между Обамой и республиканской оппозицией, умышленно и намеренно резко увеличило дефицит бюджета.
E' importante dare voce all'interno del processo anche ai gruppi dell'opposizione democratica e ai veri rappresentanti delle minoranze etniche.
В этом процессе также должны получить право голоса и другие демократические оппозиционные группы и подлинные представители этнических меньшинств.
Il forte governo centrale cinese cancella l'opposizione delle persone sfollate a causa di nuove strade, ponti e dighe, e per molti anni ha calpestato le preoccupazioni ambientali e i diritti dei lavoratori.
Сильное центральное правительство Китая подавляет оппозицию от людей, перемещенных в результате новых дорог, мостов и плотин, и в течение многих лет оно противостояло экологическим проблемам и правам трудящихся.
Infatti, l'opposizione dell'America all'AIIB è in contrasto con i suoi interessi economici in Asia.
В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.
Forse l'opposizione dell'America all'AIIB è un esempio di un fenomeno economico che spesso ho analizzato: le società vogliono una maggiore competizione ovunque tranne che nel loro settore.
Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал: фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности.
La necessità di riesaminare le aziende statali, ad esempio, resta una delle priorità da affrontare, a causa della forte opposizione del potere degli interessi acquisiti a ulteriori privatizzazioni e a riforme favorevoli al mercato.
Например, на повестке дня остается необходимость обширной ревизии государственных предприятий, что вызвано корыстными групповыми интересами, противостоящими дальнейшей приватизации и рыночным реформам.
A quel tempo, l'opposizione al divieto era forte e io sono stato paragonato ai peggiori dittatori del mondo.
Однако, учитывая, что африканские страны уже тратят миллиарды долларов на здравоохранение, а также то, что континент имеет множество других конкурирующих потребностей, инвестиции в вакцины не всегда кажутся очевидным выбором.
L'opposizione radicale a qualunque forma di regolamentazione del porto d'armi, in particolare negli Stati Uniti, sta rendendo più difficile tenere armi mortali fuori dalla portata di coloro che rappresentano una minaccia per la società.
Сторонники абсолютизма, выступающие против любого регулирования владения огнестрельным оружием, особенно в США, затрудняют препятствование попаданию смертоносного оружия в руки тех, кто представляет собой угрозу для общества.
Tuttavia, proprio a causa dell'opposizione della Merkel, gli Eurobond non possono neppure essere presi in considerazione.
Однако, из-за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.
Oggi l'occidente sta vivendo un periodo di opposizione anti-globalizzazione da parte dei membri di gruppi professionali che temono di perdere il lavoro a favore dei loro omologhi stranieri.
Сегодня Запад является свидетелем оппозиции глобализации со стороны профессиональных групп, которые опасаются потерять работу в пользу своих зарубежных коллег.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
Программа помощи для Греции стала особенно острым вопросом в тех странах, где крайне-правые партии сейчас на подъеме или где правоцентристским правительствам противостоит популярная левая оппозиция.
Queste misure richiederebbero infatti un voto parlamentare nei paesi dell'eurozona e molti governi dovrebbero affrontare una forte opposizione da parte dell'opinione pubblica anche di fronte ad una necessità evidente.
Эти меры, скорее всего, потребовали бы одобрения парламентами всех стран еврозоны, поэтому многим правительствам пришлось бы столкнуться с сильной публичной оппозицией, причем не важно, насколько очевидным является решение.
I nuovi e idealistici leader della Grecia sembrano credere di poter sopraffare l'opposizione burocratica senza i soliti compromessi e offuscamenti, semplicemente brandendo il loro mandato democratico.
Новые греческие лидеры-идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом.
L'opposizione islamista ai programmi di vaccinazione è spesso riconducibile all'idea che i vaccini siano una cospirazione occidentale per danneggiare i musulmani e che i vaccini rendano sterili i bambini, diffondano l'Hiv o contengano maiale.
Исламистская оппозиция программам вакцинации часто связывается с убеждением мусульман о том, что все вакцины - это заговор Запада для нанесения вреда мусульманам, и что эти вакцины стерилизуют детей, заражены СПИДом (ВИЧ) или содержат свинину.