систематически русский
Перевод систематически по-итальянски
Как перевести на итальянский систематически?
Примеры систематически по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский систематически?
Субтитры из фильмов
Вас медленно и систематически сводили с ума.
No. Lei viene lentamente fatta impazzire.
Ты просто систематически перечишь всему.
Basta rispondere sistematicamente il contrario di tutto.
И вы верите, что такое возможно? Что приматы систематически перевозились с этой планеты на другую.
E lei è davvero convinto che le scimmie fossero sistematicamente trasferite da questo pianeta ad un altro e.
Знаешь, иногда я говорю себе: если изо дня в день, в одно и то же время повторять одно и то же действие, как ритуал - непоколебимо, систематически, каждый день в одно и то же время, то мир изменится.
Sai, a volte, io mi dico, che se ogni giorno, esattamente alla stessa ora, uno compisse la stessa azione, come un rituale, nello stesso identico modo, sistematicamente, il mondo cambierebbe.
Он нанял 20 слуг, чтобы те систематически хлестали его плетью.
Infatti lui aveva addirittura una ventina di servitori che finivano per fustigarlo in continuazione, con molta violenza.
Подойдем к делу систематически.
Facciamo una cosa logica.
Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение.
Ma tu non mi credi.
Наша свадьба методично и систематически разваливается.
Il nostro matrimonio e' stato distrutto sistematicamente punto per punto.
Острой фасоли? Когда бы мы его ни попросили о чём-нибудь, он систематически нам отказывает.
Ogni volta che gli chiediamo qualcosa, ce lo rifiuta in modo sistematico.
Систематически.
Sistematicamente.
Я систематически выдираю с корнем свой сад.
Io riduco sistematicamente a un macello il mio giardino. Vuole sul serio sapere il mio segreto?
Доктор Райли не врёт мне систематически.
Il dottor Riley non mi ha mai mentito in passato.
Они уже пол века как встречаются. Они решили делать это систематически, каждый год, всё тщательно планируя заранее.
Si incontrano da mezzo secolo, la classe più ricca si incontra.
Методично, систематически.
Metodicamente e sistematicamente.
Из журналистики
И в богатых, и в бедных странах мы стали систематически злоупотреблять антибиотиками.
Sia nei paesi ricchi che in quelli poveri abbiamo infatti iniziato ad abusare degli antibiotici.
Даже хуже, в то время, как Китай показывает свои геополитические мускулы, единственная внешняя политика которую систематически проводит США- безостановочная и бесплодная война на Ближнем Востоке.
Fatto ben più grave, mentre la Cina sfoggia i suoi muscoli geopolitici, l'unica politica estera che gli Usa perseguono sistematicamente è l'incessante e inutile guerra nel Medio Oriente.
Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения.
Ora è il Brasile a segnare il passo, espandendo notevolmente l'istruzione pubblica e attaccando sistematicamente le restanti sacche di povertà con programmi di trasferimenti mirati.
Тем, кто систематически нарушает правила и даже объявляет, что будет продолжать придерживаться своего недостойного поведения, нельзя позволять шантажировать сообщество, и в конечном итоге необходимо рассматривать вариант их исключения из клуба.
Coloro che violano le regole ripetutamente, e annunciano addirittura di persistere in tale comportamento, non dovrebbero più ricattare la comunità e dovrebbero considerare la possibilità di lasciare il club.
В США нет подобного учреждения и вообще какого-либо агентства, которое бы систематически занималось стратегией государственных инвестиций.
Gli Stati Uniti non hanno un'istituzione simile e neppure un'agenzia che si concentri in modo sistemico sulle strategie di investimento.