систематически русский

Перевод систематически по-английски

Как перевести на английский систематически?

систематически русский » английский

systematically scientifically methodically

Примеры систематически по-английски в примерах

Как перевести на английский систематически?

Субтитры из фильмов

Вас медленно и систематически сводили с ума.

No. You're slowly and systematically being driven out of your mind.

Ты просто систематически перечишь всему.

You just systematically take the opposite position to everything.

Я знаю, что заключенных здесь систематически грабят.

I know the prisoners here are being robbed systematically.

Регулярно. Так сказать систематически.

Regularly, in an orderly fashion.

Что приматы систематически перевозились с этой планеты на другую. - Подвергались изменениям Выбором породы, атомной хирургией, мы можем только догадываться о методах, И возвращались назад с новыми способностями, привитыми им.

That apes were systematically taken from this planet to another and.

Командир, ваш персонал систематически заменяется.

Commandant, your personnel are being systematically replaced.

Мистер Кэмел систематически убивает моих жильцов.

Mr. Camel systematically murders my tenants.

Потому что это было то время и место, когда мы, люди, впервые систематически и серьезно собрали знания мира.

This is the Earth as Eratosthenes knew it. A tiny, spherical world, afloat in an immensity of space and time.

Она не смогла ничего доказать, но продолжила систематически мучить меня.

She couldn't prove anything, but she is tormenting me systematically.

Он нанял 20 слуг, чтобы те систематически хлестали его плетью.

And he did in fact have about 20 domestic servants who ended up flogging him over and over again most savagely.

Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение.

But you're not buying it.

Я решил проанализировать её систематически, научным методом.

I've decided to analyze it, logically, with a scientific method.

Если кто-то пытался систематически стирать все релевантные данные, они могли легко пропустить 3й уровень резервных данных.

If someone did try to erase all the relevant data, they could've easily missed a backup.

Сюрреалисты первыми начали систематически атаковать его.

The surrealists were the first to systematically attack it.

Из журналистики

Профессор Кармен Райнхарт из Университета Мэриленд и я систематически сравнивали ситуацию перед кредитным кризисом в США с ситуациями перед 19 сильнейшими финансовыми кризисами в промышленно развитых странах мира за последние 60 лет.

Professor Carmen Reinhart of the University of Maryland and I systematically compared the run-up to the US sub-prime crisis with the run-up to the 19 worst financial crises in the industrialized world over the past 60 years.

И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент.

And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely.

На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.

For nearly five decades, Burma's military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.

Несмотря на научные доказательства, говорящие о том, что увеличение интенсивности и частоты ураганов связано с изменением климата, администрация Буша систематически отказывается участвовать в международных программах по охране климата.

Despite scientific evidence demonstrating that the increased intensity and frequency of hurricanes is related to climate change, the Bush administration systematically rejects participation in international climate-protection regimes.

Современные вызывающие рак вещества, такие как выхлопные газы от дизельного двигателя, пестициды и другие загрязнители воздуха систематически не изучены.

Modern cancer-causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied.

Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.

Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do.

Даже хуже, в то время, как Китай показывает свои геополитические мускулы, единственная внешняя политика которую систематически проводит США- безостановочная и бесплодная война на Ближнем Востоке.

Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East.

Несмотря на все, произошедшее до этого, общественность и ее представители были ошеломлены, узнав, что банкиры систематически подрывали основы данного глобального ориентира рынка (к тому же с Лондоном в названии) из личной выгоды.

Despite all that had gone before, the public and their representatives were stunned to learn that bankers had systematically undermined the foundations of a global market benchmark - one with London in its name to boot - for personal gain.

Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.

Measures that consistently over-promise and under-achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times.

Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.

True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.

Люди во всей Латинской Америке должны объединиться, чтобы сохранить свой суверенитет, окружающую обстановку и уважение к правам человека - все, что систематически нарушается сегодня.

People across Latin America must unite to preserve their sovereignty, their environment, and respect for human rights, all of which are systematically being violated.

Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости.

Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news.

В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики.

In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy.

Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.

An assessment of sovereign risk that is systematic and data-driven could help to spot the risks that changing global headwinds imply.

Возможно, вы искали...