табу русский
Перевод табу по-итальянски
Как перевести на итальянский табу?
Примеры табу по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский табу?
Простые фразы
Это табу.
Questo è tabù.
Субтитры из фильмов
Ах, старый табу армейского этикета.
Ah, i tabù tribali del galateo dell'esercito.
Удовольствие. без ограничений, без стеснения, без оглядки на табу.
Provare piacere disinibitamente, senza restrizioni, senza tabù.
Даже самый слабый звук, подобный этому, является табу на Западе.
Anche il minimo rumore. è segno di maleducazione.
Никто не догадывался, что он может попытаться нарушить более серьёзные табу.
Nessuno pensò che stava per infrangere un grave tabù.
Это табу.
Certo, come no!
Да, это так, для него тема семьи - всегда табу.
Forse ha messo il dito anche sulla sua piaga.
Мы нарум табу.
Un tabù.
Заскочила за бутылочкой Табу.
Sono entrato dentro per una bottiglia di Taboo.
Сексуальные табу - это оружие, которое используют буржуа против молодёжи с тем, чтобы держать их в рамках своих планов.
Il tabù sessuale è l'arma con cui la borghesia...imprigiona nei suoi schemi il bambino.
Это величайшее табу.
Sappiamo quanto è facile uccidere qualcuno.
Их воды вылились в песок. А сама земля Джакаруту была объявлена табу.
Ma le tribù Fremen si sono unite assieme per dichiarare guerra ai Jacarutu.
Я понимаю, как приятно прикасаться к молодому свежему телу, но в обществе не зря существуют табу.
So che e' bello sentire un corpo giovane e pieno di vita, ma la societa' ha dei tabu' per un motivo.
Связь студентки с преподавателем - табу, которое трудно не принимать во внимание.
Una relazione studentessa-insegnante è un taboo alquanto difficile da superare.
Это строгое табу.
Fare sesso con gli assistenti quello e' un grande NO NO!
Из журналистики
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.
Superare i pregiudizi storici richiede di mettere in discussione i tabù associati a un settore.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
I dirigenti dovrebbero mettercela tutta per infrangere i vari tabù, prendere in esame presupposti mai contestati prima e mettere in discussione le regole più sacre della loro impresa.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
Fare ciò, si teme, darebbe supporto implicito agli scettici, il che è tabù.
Проблема в том, что странам-должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.
Il problema reale è che i paesi debitori si trovano in estrema difficoltà, mentre i creditori impongono le loro concenzioni erronee ed i loro tabù.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
Un esempio è dato dagli Eurobond che la Merkel ha sempre considerato come un tabù.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.
Anche la Grecia è vittima dei concetti erronei e dei tabù dei paesi creditori.
Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.
Ma il settore ufficiale non può cancellare il suo debito in quanto violerebbe una serie di tabù, in particolar modo in relazione alla BCE.
Наилучшим способом сделать это было бы создание следующим правительством Меркель независимой экспертной комиссии для оценки различных вариантов - без учета распространенных табу.
Il modo migliore per apportare un cambiamento per il prossimo governo della Merkel sarebbe quello di nominare una commissione indipendente di esperti per valutare le alternative senza farsi influenzare dai tabù dominanti.
Давние табу были ослаблены во всем арабском мире.
In tutto il mondo arabo si sono attenuati tabù di lunga data.