abbattersi итальянский

упасть духом, ужасну́ть, ужаса́ть

Значение abbattersi значение

Что в итальянском языке означает abbattersi?

abbattersi глагол

— cadere con forza — riferito ad eventi atmosferici, colpire violentemente una zona — (senso figurato) deprimersi, perdere fiducia in sé stessi — imbattersi

Перевод abbattersi перевод

Как перевести с итальянского abbattersi?

abbattersi итальянский » русский

упасть духом ужасну́ть ужаса́ть трево́жить сверга́ть све́ргнуть проноситься пронестись повали́ть падать духом отчаяться отчаиваться опроки́нуть опроки́дывать обрушиться обрушиваться встрево́жить вали́ть

Примеры abbattersi примеры

Как в итальянском употребляется abbattersi?

Субтитры из фильмов

L'abbattersi di alberi imponenti.

Звук падающих стволов!

Voglio vedere un tornado abbattersi su una chiesa di domenica.

Меня не интересует как идут переговоры. Я не хочу знать в какой стране ёбаный Папа.

Sta per abbattersi qualcosa di terribile su Alex.

С Алексом должно случиться что-то ужасное, Томас.

Pensavo che la tempesta dovesse abbattersi qui.

Вроде бы тут должен быть шторм. Говорят, шторм на Фиджи.

In Texas, il cattivo tempo continua ad abbattersi sulle coste del Golfo.

В Техасе непогода продолжает бушевать на побережье залива.

E come e' potuto abbattersi su di te un siffatto destino?

Как же судьба вас настигла?

L'onda anomala che stava per abbattersi sulla costa dell'Oman. neutralizzata.

Волна врезалась в берег омана. Нейтрализовать.

Ma questa volta, non sentirai nemmeno abbattersi la scure.

Правда, ты не будешь слышать даже рев грузовика.

La Regina ha creato una maledizione molto potente. E sta per abbattersi su di noi.

Королева наложила сильное проклятье, и оно сбудется.

Forse, non ho spiegato bene - cosa sta per abbattersi su di noi.

Возможно я не полностью объяснил, что нам предстоит.

E' in arrivo una tempesta, come se l'ira di dio stesse per abbattersi su Gotham.

Скоро грянет буря, как гнев божий разразится над Готэмом.

E, credimi, non è un buon sistema per abbattersi.

Поверь, такое не приводит к добру.

Se continua su questa rotta, potrebbe abbattersi sulle isole Keys al tramonto.

Если ураган продолжит двигаться с такой скоростью, он может добраться до побережья Флориды до заката солнца.

Una grossa tempesta sta per abbattersi sulla Costa Orientale.

Жуткий ураган охватил все восточное побережье.

Из журналистики

Quando ho lasciato l'incontro di Vilnius nel 2013, vedevo certamente la tempesta abbattersi, ma non sapevo che Putin era pronto a scatenare così tanta aggressione e trambusto.

Когда я покинул заседание в Вильнюсе в 2013 году, я безусловно видел сбор грозовых туч над Европой, но я не знал, что Путин был готов развязать столько агрессии и беспорядков.

Возможно, вы искали...