affermazione итальянский

утверждение

Значение affermazione значение

Что в итальянском языке означает affermazione?

affermazione существительное

— estrinsecazione con cui si esprime e avvalora il proprio pensiero ⋄ Ha fatto un'affermazione molto ambigua — (linguistica) (raro) frase o parola che afferma ⋄ L'affermazione si sostituisce a volte intere frasi — buon risultato ⋄ da controllare

Перевод affermazione перевод

Как перевести с итальянского affermazione?

affermazione итальянский » русский

утверждение утверждения утвержденности утвержде́ние успех сообщение притязание признанности признания отстаивание объявле́ние заявление заявле́ние

Примеры affermazione примеры

Как в итальянском употребляется affermazione?

Субтитры из фильмов

Smentisco questa affermazione, ritirandomi nei miei appartamenti senza aiuto.

Я готов подтвердить несостоятельность этого замечания, удалившись в свою комнату без чьей либо помощи.

Quella non era una semplice affermazione.

Даже не думайте, что это была пустая угроза.

E' l'affermazione onnipresente della scelta già fatta. nella produzione, e il suo consumo ne è corollario.

Спектакль - это повсеместное утверждение выбора, который уже был сделан в производстве, не говоря уже о последующем потреблении.

Considerato secondo i suoi veri termini, lo spettacolo è l'affermazione dell'apparenza e l'affermazione di ogni vita umana, cioè sociale, come semplice apparenza.

Если рассматривать спектакль через призму его собственного о себе мнения, то он подтверждает эту видимость, а также подтверждает, что человеческая социальная жизнь является всего-навсего простой видимостью.

Considerato secondo i suoi veri termini, lo spettacolo è l'affermazione dell'apparenza e l'affermazione di ogni vita umana, cioè sociale, come semplice apparenza.

Se prestasse attenzione a quanto legge. Noterebbe che non è una mia affermazione.

Если вы внимательно вчитаетесь в текст, то поймете, что это не я придумал.

Il suo sarcasmo prova la mia affermazione.

Ваш сарказм доказывает мою правоту.

Ma che affermazione modesta!

Вы все сильно преуменьшили!

Tale affermazione è tipica su di voi, Paul.

Заявление как раз в твоем духе.

Affermazione logica.

Это логично. Вы можете продолжать.

Affermazione non logica.

Это - не логично.

Una affermazione assurda.

Абсурдное утверждение.

Lei ha fatto un'affermazione molto grave. Se ne rende conto, dottor Ruth?

Доктор, вы делаете очень серьезные предположения.

È d'accordo con questa affermazione?

Вы согласны с таким изложением фактов, мистер Рэсин?

Из журналистики

Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.

Данный документ наполнен чепухой: чего стоит одно только нелепое утверждение о том, что высокие налоги и усиление государственного регулирования являются причиной высокого уровня безработицы в Америке.

L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.

Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.

L'affermazione di Reagan del 1981 fu straordinaria.

Заявление Рейгана в 1981 году было экстраординарным.

Quest'ultima affermazione potrebbe scontentare Wall Street, ma per molti Paesi nel mondo che fanno affidamento sul debito sovrano, si tratta di una buona notizia.

Последнее открытие доставит мало удовольствия Уолл-стрит, но для многих стран мира, которые зависят от кредитов, это действительно очень хорошая новость.

Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita.

Между тем, прямое налогообложение юридических и физических лиц имеет тенденцию к снижению - несмотря на спорность утверждений о том, что снижение прямого налогообложения обеспечивает инвестиции и экономический рост.

Il senso di tale affermazione era comprensibile: la misura della soglia di povertà riveste quest'anno un'importanza particolare.

Мне ясен смысл этого предупреждения: расчеты по уровню бедности в этом году особенно важны.

L'affermazione che il papa dovrebbe attenersi a questioni morali tradisce un equivoco di fondo del cattolicesimo romano.

Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.

I quattro quinti di questa crescita saranno perseguiti mediante l'adozione di strategie che hanno già avuto successo altrove, e con l'affermazione di forti innovazioni tecnologiche, funzionali e imprenditoriali che vanno a soddisfare il resto.

Четыре пятых этого роста можно будет достигнуть благодаря принятию подходов, которые уже доказали свою эффективность в других местах, а остальную часть роста обеспечат новые технологические, операционные и бизнес-инновации.

L'affermazione marxiana di Thomas Piketty che il capitalismo sta fallendo perché la disuguaglianza nazionale è in aumento in realtà dice il contrario.

Марксистское утверждение Тома Пикеттио том, чтокапитализм терпит неудачу потому, что внутреннее неравенство в развитых странах растет, означает абсолютно противоположное.

Sappiamo anche che questa affermazione fluttua in proporzione alla quantità di pressione internazionale tesa a fermare la costruzione di un accordo e a porre fine all'occupazione dei territori palestinesi.

Мы также знаем, что это заявление меняется в зависимости от степени международного давления в отношении прекращения строительства поселений и окончания оккупации на палестинских территориях.

Tuttavia, gli accadimenti della Prima Guerra Mondiale hanno dimostrato, tragicamente, che l'affermazione di Clausewitz non era corretta in relazione ai tempi moderni.

Но Первая Мировая Война доказала, что Клаузевиц был трагически неправ касательно современности.

Riconoscere che l'inflazione è solo dormiente fa sembrare folle l'affermazione, spesso ripetuta, che un paese con un cambio flessibile non ha nulla da temere da un debito elevato, purché il debito sia emesso nella valuta locale.

Признавая, что инфляция только отдыхает не поддерживает частую претензию того, что любая страна с гибким обменным курсом не должна бояться высокой задолженности, если долг выдается в своей собственной валюте.

Questa è un'affermazione incredibile.

Это невероятное заявление.

È un'affermazione che oggigiorno non potrebbe essere più attuale.

Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда-либо, проверке.

Возможно, вы искали...