affinità итальянский

сходство, сродство́, аффините́т

Значение affinità значение

Что в итальянском языке означает affinità?

affinità существительное

— forte somiglianza tra due cose — (diritto) (antropologia) vincolo di parentela di un coniuge coi parenti dell'altro — (fisica) (chimica) carica assunta da un atomo dopo aver ricevuto elettroni — (biochimica) capacità di un recettore di accoppiarsi con un ligando — (matematica) (geometria) composizione di una trasformazione lineare con una traslazione ⋄ le affinità sono le trasformazioni affini di uno spazio in se stesso — (matematica) (geometria descrittiva) corrispondenza biunivoca tra due figure piane, in cui viene preservato il parallelismo tra le rette ⋄ affinità prospettiva ⋄ matematica, geometria descrittiva, corrispondenza biunivoca tra due figure piane, in cui viene preservato il parallelismo tra le rette

Перевод affinità перевод

Как перевести с итальянского affinità?

affinità итальянский » русский

сходство сродство́ аффините́т аффинность

Примеры affinità примеры

Как в итальянском употребляется affinità?

Субтитры из фильмов

Non c'era affinità tra noi.

Но мы так и остались чужими друг другу.

Questa celestiale affinità conceda all'uomo divinità!

Эта небесная близость делает людей добрее!

Quando l'ho rivista, ho sentito nascere dentro. con una forza straordinaria, questa sensazione di affinità.

Когда я снова её увидел, это ощущение непринуждённости появилось с необычайной силой.

Forse dovreste far tesoro di queste affinità.

Возможно, Вам стоит попытаться построить общение исходя из того, в чем Вы с ним схожи.

No, c'è un'affinità che ci lega.

Да нет, у меня с ними родство.

Quando ci siamo incontrati, c'era dell'affinità tra noi. Adesso, è sparita per Via di quello che ho fatto, vero?

Когда мы впервые встретились, между нами установилась связь, и теперь, из-за моего поступка она исчезла, да?

Sapevo che c'era ancora dell'affinità tra noi.

Я знала, что мы все еще связаны.

Lì, nelcuore di quelle foreste lontano da tutto quello che conosci da tutto quello che tièstato insegnato, a scuola o dailibri dalle canzonio dai versi trovi la pace,Juha. L 'affinità. L 'armonia.

Там, в глубине тех лесов, вдалеке ото всего, ото всего, чему тебя научили школа, книги или стихи, ты обретаешь мир, Жуха, родство, гармонию, даже безопасность.

Servono a stabilire quali sono le affinità.

У всех есть тест на совместимость.

Non avete relazione, sintonia o affinità.

Ничего у вас не промелькнуло, ты совсем другого поля ягода.

E' strano per noi del Getty che nessuno abbia visto l'affinità con lo stile di La Tour.

Нас в Гетти поражает то, что здесь никто не увидел в ней никакого сходства с работой ла Тура.

Una sfortunata affinità di famiglia.

Неудачное семейное сходство.

Avverto una certa affinità.

Слова прямо из моего сердца.

Sento una certa affinità con te, Charles.

Я чувствую родство с тобой, Чарльз.

Из журналистики

Gli abitanti delle città, invece, hanno la possibilità di esplorare una vasta gamma di opzioni per creare villaggi su misura in base alle loro affinità sociali, intellettuali, o creative.

Городские жители, напротив, могут исследовать обширный спектр вариантов для создания персонализированных деревень в соответствии с их социальными, интеллектуальными или творческими предпочтениями.

Возможно, вы искали...