affine итальянский

сродни, смежный, свойственник

Значение affine значение

Что в итальянском языке означает affine?

affine прилагательное

— qualitativamente simile — (fisica) (chimica) (biologia) di specie, gruppi, elementi che si somigliano tra loro — (matematica) (algebra) di spazio, che si ottiene per traslazione vettoriale ⋄ matematica, algebra, di spazio, che si ottiene per traslazione vettoriale

Перевод affine перевод

Как перевести с итальянского affine?

affine итальянский » русский

сродни смежный свойственник родственный ро́дственный однокоренно́й близкий акын

Примеры affine примеры

Как в итальянском употребляется affine?

Субтитры из фильмов

Signore, io mi rivolgo a lei come ad una mente affine.

Сэр, Я обращаюсь к вам как родственный интеллект.

E dopo cosi' tanti anni sprecati su giovani donne inesperte che invece non lo sono, ho deciso di farmi coraggio e scovare uno spirito affine.

И после многих лет потраченных на молоденьких, я решил набраться смелости и найти родственную душу.

Com'è raro oggigiorno trovare uno spirito affine!

Как редко человек встречает кого-то с подобным духом.

Se fossi in te cercherei un nuovo amico, uno spirito affine, come ha fatto Giuda con Ponzio Pilato.

На вашем месте я бы нашла себе нового друга. Родственную душу, как, например, Иуда нашел ее в Понтие Пилате.

L'unica persona che sentivo a me affine è morta 300 anni prima della nascita di Cristo.

Единственный человек, связь с которым я ощущал умер за 300 лет до Рождества Христова.

Vincent vide in Zola uno spirito affine che abbracciava lo scopo sociale dell'arte così come la rappresentazione artistica della realtà.

Винсент видел в Золя родственную душу, понимающую социальное значение искусства в дополнение к художественному воплощению реальности.

E' stato come trovare uno spirito affine, avevamo cosi' tanto in comune.

Я как будто встретил родственную душу. У нас было столько общего.

Oh, uno spirito affine.

О, родственная душа.

E' l'unica traccia affine a cui i criminologi erano arrivati, ma. non credevo che ci fossero abbastanza similarita', visto che l'assassino le ha estratto gli incisivi.

Приходили аналитики с похожим предположением. Но не думаю, что там было достаточное сходство, потому что, кто бы то ни сделал, он вырвал ей передние зубы.

A un'anima affine.

За родственные души.

Spirito affine!

Настоящий док Киндресса.

Uno spirito affine?

Родственной душой?

Ti lasci sfuggire il tuo passato ribelle in una conversazione, magari trovi qualche spirito affine.

Упомяни свою историю становления на преступный путь в разговоре, может найдешь единомышленника.

Fortunatamente, il mio informatore riconobbe in lui uno spirito affine.

К счастью, мой консультант распознал родственную душу.

Из журналистики

Per me, il nomade era una figura romantica, affine al cowboy americano del selvaggio West.

Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.

Возможно, вы искали...