appesantire итальянский

сетовать, посетовать, пожаловаться

Значение appesantire значение

Что в итальянском языке означает appesantire?

appesantire глагол

— rendere pesante, aumentare il peso di qualcosa ⋄ i sommozzatori appesantiscono le loro mute con dei cubetti di piombo ⋄ la zavorra serve ad appesantire una nave, rendendola così più stabile — (senso figurato) di parti del corpo, rendere intorpidito, lento a rispondere, poco funzionale ⋄ tutti i fagioli che ho mangiato mi hanno appesantito lo stomaco ⋄ il sonno mi appesantiva la testa, non ero in grado di ragionare lucidamente — (senso figurato) rendere più faticoso, detto generalmente di un lavoro, di un incarico etc. ⋄ rendere più faticoso

Перевод appesantire перевод

Как перевести с итальянского appesantire?

appesantire итальянский » русский

сетовать посетовать пожаловаться подавать жалобу ныть нарекать

Примеры appesantire примеры

Как в итальянском употребляется appesantire?

Субтитры из фильмов

Non è più soggetta alle leggi della natura, non è più condannata ad appesantire un corpo.

Она больше не несет оков законов природы, и не приговорена к тому, чтобы утяжелять тело.

Ma se non gli darai l'aiuto e l'opportunità di redimersi in questa vita..non farai altro che appesantire la retribuzione del tuo debito.

Но если, давая возможность ему к его собственному искуплению, тебя постигнет неудача ты только увеличишь свой собственный душевный долг.

Il Macellaio di Bay Harbor le ha utilizzate per appesantire i sacchi.

Мясник из Бэй Харбор использовал их, чтобы топить мешки.

Ha cercato di appesantire il corpo, ma il nodo si e' sciolto.

Кто-то пытался привязать к ней груз; узел развязался.

Ne aggiungo altri cinque per appesantire la tua borsa.

Добавлю ещё пять чтобы увеличить вес твоего кармана.

Vuole appesantire sua figlia, come lo è stato lei per tutta la sua vita?

Вы хотите навесить на дочь ярмо, которое всю жизнь тянули сами?

Non c'e' bisogno di appesantire il cavallo.

Незачем перегружать лошадь.

Non appesantire la tua coscienza con la sua anima.

Вам не нужна его душа на своей совести.

Beh, mi dispiace aver dovuto appesantire il tuo lavoro, Miranda, ma stavo cercando di salvare una vita.

Мне жаль, что я добавил тебе работы, Миранда, но я пытался спасти жизнь.

Возможно, вы искали...