ныть русский
Перевод ныть по-итальянски
Как перевести на итальянский ныть?
ныть русский » итальянский
Примеры ныть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ныть?
Субтитры из фильмов
Прекрати ныть.
Ed ora, stai ferma!
Не думал, что так спина будет ныть от сбора фруктов с деревьев.
Chi l'avrebbe detto che allungarsi e raccogliere frutta ti spacca la schiena.
Прекрати ныть.
Non preoccupiamoci ora, non si può prevedere ancora niente.
Хватит ныть! Налегайте сильнее!
Su, forza!
Перестань ныть, и давай иди.
Finiscila di lamentarti e andiamo.
Шевелись и прекрати ныть!
Spostati e smettila di frignare.
И не будете ныть, чтобы уехать, если устанете?
E non comincerete a far la lagna e a dire che siete stanchi?
Расслабься, они только ныть и горазды.
Tranquillo. A loro piace frignare.
Так что хватит ныть, пошли прогуляемся.
Semplicemente la ignorano. Ora basta borbottare, esploriamo!
Хватит ныть о ноге!
Non si preoccupi della sua dannata gamba!
Но как только начнешь ныть или жаловаться, я тебя брошу, где бы мы ни были.
Ma se ti metti a piagnucolare o a fare storie, non importa dove siamo, ti scarico all'istante.
Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.
Verrò con voi, non piagnucolerò, vi rammenderò i calzini e ricucirò le ferite, farò qualunque cosa mi chiederete, tranne una.
Только не нужно ныть.
Non cominciare.
Если не будешь ныть.
Basta che non fai storie!