набрасываться русский

Перевод набрасываться по-итальянски

Как перевести на итальянский набрасываться?

набрасываться русский » итальянский

gettarsi avventarsi spolverare scagliarsi saltare addosso aggredire

Примеры набрасываться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский набрасываться?

Субтитры из фильмов

Не стоило на вас так набрасываться.

Non avrei dovuto colpirti in quel modo.

Шонесси станет богаче на полсотни благодаря общей стене с домом Стара и проходом, который он в ней проделает дабы вы с евреем могли набрасываться друг на друга в дали от пытливых глаз.

Da Shaunessey e' perfetto con una parete comunicante con la futura casa di Star e il passaggio che ha creato per accedervi. cosi' tu e l'ebreo potrete finalmente incontrarvi lontani da occhi indiscreti.

Нет, это я виновата. Не надо было вот так набрасываться.

No, e' colpa mia, non avrei dovuto forzarti.

Женщины будут набрасываться на меня.

Le donne mi si getteranno addosso.

Я сожалею, о том, что я сказал ранее, это было не в тему. Я не имел права так набрасываться на тебя. Все в порядке.

Scusami per ieri. non avrei dovuto prendermela con te.

Но впредь буди меня, прежде чем так набрасываться.

Ma potresti per favore svegliarmi prima di venire da me in quel modo.

Я не хочу набрасываться на тебя, ладно?

Non voglio metterti fretta, ok?

Эй, ты не должен набрасываться на каждого Даже если дело идёт о ребёнке.

Ehi, non devi essere cosi' duro, nemmeno se c'e' un bambino di mezzo.

Еву. Она продержится лишь 5 минут, чтобы начать набрасываться на людей.

Resistera' cinque minuti prima di iniziare a prendere a pugni la gente.

Очень вкусно, но я не хотел бы набрасываться на еду.

Molto buono, ma non voglio dare l'impressione di attaccare il suo cibo.

Я не хотела на тебя набрасываться. Ты была так терпелива всё это лето.

Non avevo intenzione di aggredirti, soprattutto dopo quanto sei stata gentile per tutta l'estate.

Сэм, я знаю, ты расстроен, но набрасываться на этого человека.

Sam, senti, lo so che sei sconvolto, ma attaccare quell'uomo. - Sai che sono sconvolto?

Нечего сразу набрасываться.

Ehi, non cagatevi in mano.

Незачем на меня набрасываться.

Non c'e' bisogno di staccarmi la testa a morsi.

Возможно, вы искали...