ринуться русский

Перевод ринуться по-итальянски

Как перевести на итальянский ринуться?

slanciarsi precipitarsi avventarsi spingere sbalzare

Как перевести на итальянский ринуться?

Готов я сделать все, что ты прикажешь Лететь иль плыть, иль ринуться в огонь, Иль на кудрявом облаке помчаться.

Vengo ad esaudire ogni tuo desiderio, sia volare, nuotare, tuffarsi nel fuoco o cavalcare le nubi.

Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера.

Vi seguirei nelle fauci di Cerbero stesso.

Может, прежде чем ринуться в бой.

Magariprima di buttarci nella battaglia.

Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.

Avete messo da parte un gruzzoletto, e ora siete pronti a tuffarvi nel mercato immobiliare.

Иначе эти олухи поняли бы, что коммисар Жебер всегда готов ринуться в бой!

Ma non conoscono il commissario Gibert! Sono pronto ad attaccare.

Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться.

Ascoltate, so che ognuno di voi vorrebbe precipitarsi fuori di qui.

Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить.

Percio', prima di iniziare a combattere, e' bene decidere cosa si e' disposti a perdere.

Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.

So che ci vediamo gia' domani per i libri, ma mi piacerebbe ingranare la marcia e partire subito in quarta. Vai.

Я осторожничала и размышляла и застывала в нерешительности. Так что.единственный выход для меня это ринуться сломя голову.

Continuo a ponderare e a meditare e l'indecisione mi immobilizza, dunque. l'unica soluzione e' agire d'impulso.

Ринуться?

Agire d'impulso?

Вы считаете, что посмотрели под каждым камнем в поисках настоящего убийцы, прежде чем ринуться осуждать моего клиента?

E' convinto. Di aver battuto ogni pista possibile, per trovare il vero assassino di questo caso, prima di correre. Ad accusare il mio cliente?

Его всегда недостаточно, но прежде, чем ринуться в бой, дай напомнить, что Тристан может быть тем самым врагом, что приведет вас к гибели.

Non c'è mai tempo, ma prima di lanciarci in battaglia, teniamo presente che proprio Tristan può essere il nemico, che vi condurrà al vostro destino.

М: А еще, в твоем анклаве поговаривают, что некоторые из твоих дружков, ужасно хотят ринуться на волю.

Nonostante quello che ho sentito sul tuo piccolo territorio, alcuni dei tuoi compagni sono tentati di fare lo stesso.