balzo итальянский
скачок, прыжок
Значение balzo значение
Что в итальянском языке означает balzo?
balzo
Перевод balzo перевод
Как перевести с итальянского balzo?
Примеры balzo примеры
Как в итальянском употребляется balzo?
Субтитры из фильмов
Bisogna cogliere la palla al balzo.
Так, что не взял, то не твоё.
Nasce un bambino, o qualcuno muore: è un balzo.
Кто-то родился, кто-то умер - рывок.
Compra una fattoria o la perde, è un altro balzo.
Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.
Insomma, balzo sul vero professore credendo fosse il falso, - ma era proprio quello vero!
Я набрасываюсь на настоящего профессора, думая, что он мнимый, но он-то как раз настоящий.
Sentendo gli spari i soldati hanno fatto un balzo indietro. per non sporcarsi di sangue.
Когда выстрелили ружья, солдаты отскочили, чтобы их не обрызгали размозженные головы.
Qui è il Ministero (dal telefono) ll dottor Del Balzo le deve parlare.
Я соединю вас с доктором Дельбальцо.
Ha colto la palla al balzo appena ne ha avuto l'occasione.
У неё появился шанс и она им воспользовалась.
Insomma, poi balzo dentro.
Хорошо. Потом входишь как ни в чем не бывало.
Si apposta nell'ombra preparandosi al balzo.
Он таится в тени, готовясь наброситься.
È un piccolo passo per un uomo, un balzo gigantesco per l'umanità.
Это маленький шаг для человека, гигантский прыжок для человечества.
Inserire sequenza di balzo.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь.
La nave di Ironheart è fuggita, ma è esplosa prima di arrivare al punto di balzo.
Айронхарт сбежал, но его корабль взорвался перед точкой перехода.
Come dicevo a Drew, stavo cogliendo altre palle al balzo, oltre quella di Bontecou.
Значит, я вчера рассказал Дрю, что и сам не терял времени даром, пока все занимались Бонтекью.
Mio padre diceva che se un uomo potesse saltare come una pulce, con un balzo arriverebbe quasi alla luna.
Папа говорил, что если бы человек мог прыгать, как блоха,. тооноднимпрыжком мог бы допрыгнуть до Луны.
Из журналистики
Negli anni 1958-1961, però, un'eccessiva pianificazione centrale volta a sostenere il Grande balzo in avanti (l'intensa campagna di Mao Zedong per industrializzare e collettivizzare l'economia cinese) generò una fragilità sistemica.
Однако в 1958-1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка (интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.