cervello итальянский
мозг
Значение cervello значение
Что в итальянском языке означает cervello?
cervello
Перевод cervello перевод
Как перевести с итальянского cervello?
cervello итальянский » русский
Примеры cervello примеры
Как в итальянском употребляется cervello?
Простые фразы
Leggere per il cervello è la stessa cosa che il cibo per il corpo.
Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
Penso di aver subito un lavaggio del cervello.
Думаю, мне промыли мозги.
Voi siete giovani e senza cervello!
Вы молодые и безмозглые!
Voi siete giovani e senza cervello!
Вы молоды, и у вас нет мозгов!
Il cervello è molto complesso.
Мозг сложно устроен.
A tutti ha dato di volta il cervello.
У всех крыша поехала.
Collega il cervello!
Включи голову!
Usa il cervello.
Включи мозги.
Usa il cervello!
Используй мозг!
Smetti di guardare la televisione. Ti distruggerà il cervello.
Перестань смотреть телевизор. Он разрушит тебе мозг.
Il cervello umano è pigro e si abitua a pensare secondo modelli.
Мозг человека ленив и привыкает мыслить шаблонами.
Субтитры из фильмов
Per un tipo senza cervello come te, ti farò uscire per primo!
Здесь нечего делать таким безмозглым честолюбцам вроде тебя!
Pero' non riesco mai a zittire il mio cervello e finisco per rovinare ogni cosa.
Надо же.
Un altro segnale che il cervello riceve per iniziare la scarica.
Сэм вернула деньги, мистер Винсент.
La talidomide non le ha arrecato alcun danno al cervello.
Талидомид никак не повлиял на её мозг.
Lo controllo col mio cervello e capisce quando sono sicuro di me. Quindi scatta sempre il selfie perfetto.
Я контролирую его своим мозгом, и в моменты наибольшей уверенности он всегда снимает идеальные селфи.
Allora. questo drone legge gli impulsi elettrici del cervello quindi percepisce sia lo stato d'animo che l'atteggiamento.
Так. Этот дрон улавливает электрические импульсы вашего мозга, распознаёт ваше настроение и позу, чтобы снять идеальное селфи, когда вы в этом больше всего уверены.
Una notte sotto la tenda con questa. questa mia testa. un terribile pensiero si insinuò come un serpente nel mio cervello.
Ночью, когда я лежал в палатке, в раздумьях, ужасная мысль, как змея, прокралась в мой мозг.
Il suo cervello contro il mio.
Его мозги против моих.
Usiamo il cervello invece delle gambe.
Поработаем мозгами, а не ногами.
Tutto veramente carino. Allora c'è un cervello dentro quella testa.
За этим лицом скрывался гениальный мозг, не правда ли?
Non una briciola di cervello in famiglia. Peter Warne, basta così.
Питер Ворн, ты зашёл слишком далеко!
Hai un cervello.
Да ты и сам не так уж плох.
Devo aggiungere, signore e signori, prima di ritirarmi, che mr Memoria ha donato il proprio cervello al British Museum!
Добавлю также, господа, что мистер Память завещал. свой удивительный мозг Британскому музею.
Potrei sapere quale terremoto le ha sbloccato il cervello?
Какое землетрясение перевернуло ваши мозги?
Из журналистики
Poiché il cervello di una persona che tenta di farsi il solletico anticipa le sensazioni che verranno provocate dalle dita, processo che si sviluppa nel cervelletto, non si ha più automaticamente la sensazione del solletico.
Потому что мозг человека, пытающегося себя пощекотать, предвкушает ощущения, которые возникнут при воздействии на эти участки пальцами - процесс, происходящий в мозжечке - и ощущение щекотки уже не получится.
Ma in seguito sono emerse delle prova elettrofisiologiche che suggeriscono che alcune funzioni del cervello di livello superiore potrebbero anch'esse essere influenzate.
Но позже появились новые электрофизиологические свидетельства, которые предполагают, что это также может повлиять на функционирование верхнего мозга.
Se modelliamo l'olfatto localmente, possiamo osservare come i neuroni olfattivi interagiscono con le particelle degli odori, inviando dei segnali al cervello tramite una rete di altri neuroni.
Если мы моделируем запах в местных условиях, мы можем проследить, как носовые нейроны взаимодействуют с частицами запаха, посылая сигналы через сеть других нейронов в мозг.
Per facilitare la sostituzione, i neuroni extra entrano nel dialogo con le cellule circostanti, mentre gli altri neuroni che si trovano nel cervello si sacrificano.
Для того чтобы облегчить замену, лишние нейроны становятся частью диалога с окружающими клетками, а другие углубляются в мозг и затем жертвуют собой.
Si tratta di un cablaggio nel cervello che può richiedere anni di pratica per venir realizzato.
Это связи в мозге, на создание которых могут уйти годы практики.
Il cervello formula previsioni stabilendo analogie tra modelli estrapolati da input sensoriali recenti ed esperienze precedenti immagazzinate nella sua vasta memoria.
Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти.
Il cervello è, quindi, una macchina induttiva che predice il futuro cogliendo analogie, a vari livelli, tra il presente e il passato.
Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях.
L'alternativo modello del funzionamento del cervello messo a punto da Hawkins ha implicazioni importanti in molti settori, tra cui quello che occupa i miei pensieri la maggior parte del tempo: lo sviluppo economico e le strategie ad esso associate.
Альтернативная модель работы мозга, предложенная Хоукинсом, имеет важное значение для различных направлений человеческой деятельности, включая одну, над которой я больше всего думаю: стратегией экономического развития.
E non sarebbe più utile concepire le possibilità di sviluppo nello stesso modo in cui il nostro cervello, secondo Hawkins, concepisce il mondo?
Не будет ли более полезным оценивать возможности развития именно так, как это делает наш мозг, в соответствии с теорией Хоукинса?
Con Henry Brem, ora capo del dipartimento di neurochirurgia presso il Johns Hopkins Hospital, ritenevamo di poter usare questi polimeri per il rilascio di farmaci a livello locale nel trattamento del cancro al cervello.
Мы с Генри Бремом, который теперь заведует отделением нейрохирургии в больнице Джона Хопкинса, считали, что мы можем использовать эти полимеры для локальной доставки лекарств при лечении рака мозга.
Il botta e risposta con la commissione di valutazione andò avanti a lungo, finché, nel 1996, la Food and Drug Administration non riconobbe ufficialmente questa terapia, la prima cura sperimentale per il cancro al cervello approvata in più di vent'anni.
Подобные отзывы продолжали поступать в течение длительного времени, однако в 1996 году Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило лечение - первый новый метод лечения рака мозга, одобренный за период в более чем 20 лет.
Data l'estrema precisione necessaria per operare un organo delicato come il cervello, la convergenza tra i dispositivi tecnologici e l'arte della chirurgia ha incoraggiato il progresso in questo campo.
Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области.
Un passo successivo sarebbe far entrare nel cervello un robot controllato da un essere umano.
Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг.
Ciò che manca ai robot è la capacità esecutiva del cervello umano.
Чего роботу не хватает, так это мыслительных способностей человеческого мозга.