constatare итальянский

утверждать, установи́ть, устана́вливать

Значение constatare значение

Что в итальянском языке означает constatare?

— accertare, prendere atto

Как перевести с итальянского constatare?

утверждать установи́ть устана́вливать удостоверя́ться удостове́риться убежда́ться убеди́ться подтверждать обосновываться констатировать доказывать доказать

Как в итальянском употребляется constatare?

Però noi non siamo qui, dopo tutto, per vedere questo, siamo venuti a constatare la miseria di Vienna!

Но мы приехали сюда не для этого. Мы здесь, чтобы помочь Вене справиться с нищетой.

Era deludente constatare che i nostri giovani non erano così brillanti come sembravano.

Это разочаровывало тех молодых людей, которые были не столько выдающимися, сколько ни на что не годными.

Non vorrei dover constatare di essere stato preso in giro.

Не хотелось бы думать, что меня обманули.

Immaginatevi la mia. delusione nel constatare il vostro sviluppo accelerato.

Представьте себе мое. разочарование,..когда я узнала о вашем столь раннем созревании.

Mi rattrista constatare quanto poco lei ci capisca.

Мне печально видеть, насколько глубоки ваши заблуждения касательно нас.

Si, da quanto ho potuto constatare.. Andrà proprio bene.

Да, из того, что я увидел, могу сказать - он совершенно прекрасен.

Aver dovuto conoscere ogni singolo dettaglio del tuo disperato amore, o dover constatare che non hai mai provato quelle emozioni per me.

Знать каждую деталь.. Твоей несчастной любви к другой женщине. Или то, что ты никогда не испытывал ничего подобного по отношению ко мне.

Sono felice di constatare che l'età non ha smussato il suo carattere.

Кинси. Рад видеть, что старость вас не смягчила.

Sono tre giorni che lo teniamo rinchiuso, ed io non posso fare a meno di constatare che non è motivato a cooperare con noi.

Мы его держим взаперти уже три дня и меня не покидает ощущение, что он просто не желает с нами сотрудничать.

Uno dei medici procedera' ora a constatare il decesso.

Врач бригады проводит осмотр тела.

Dunque, come ha potuto constatare, non può parlare.

Как вы сами поняли, вы не можете говорить.

Ho potuto constatare il coraggio di cui sono capaci.

Я был свидетелем их храбрости.

Come avete potuto constatare, Sona e' diverso da ogni altro posto al mondo.

Как вы уже поняли, Сона - место уникальное.

Si'. Ma non ho mai potuto constatare questa cosa di persona, sai? - Oh e' vero, ma.

Но я никогда не имела возможности проверить на своем опыте.