contagio итальянский
инфекция, заражение, зараза
Значение contagio значение
Что в итальянском языке означает contagio?
contagio
Перевод contagio перевод
Как перевести с итальянского contagio?
contagio итальянский » русский
Примеры contagio примеры
Как в итальянском употребляется contagio?
Субтитры из фильмов
Davvero, il contagio si va diffondendo su tutta la costa.
И то правда, чума ползет по западному побережью.
DATEGLI LA BAVA DEL CONTAGIO. IL MORBO.
ПЛЮЙТЕ В НЕГО ЗАРАЖЕННОЙ СЛЮНОЙ!
La peste! - Il grande contagio!
Она ужасно заразна!
Voglio il contagio!
Хочу проказой заразиться!
Inquell'istantericevevo l'eredità di quel triste amore. E' un contagio che da cinque anni mi logora nell'animo...e nel corpo.
В это мгновение болезнь Фоски передалась мне и терзает меня вот уже 5 лет.
Il contagio non è più un pericolo.
Можно уже не беспокоиться, это не заразно.
E' lui che diffonde il contagio.
Он разносит холеру!
Quando è avvenuto il contagio?
Когда его задержали?
Così come le modalità del contagio ed eventuali altri pericoli.
Так же не ясно заражены ли они и какую опасность представляют.
Quindi il contagio avviene solo quando le pustole scoppiano.
Значит инфекция распространяется при вскрытии пустулы.
Questo è l'unico modo per controllare se il contagio è avvenuto.
Это единственный способ проверить заражены вы или нет.
Il contagio avviene solo attraverso il contatto con le larve.
Инфекция передается лишь выбросом личинок.
Ed ha subito il contagio.
И он заражен.
E' da lì che ha avuto origine il contagio.
Оставьте это. Эпидемия сдержана.
Из журналистики
Vi è stata grande preoccupazione per il contagio finanziario tra Europa ed America.
Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США.
Ma il problema vero deriva da un'altra forma di contagio: le cattive idee si muovono facilmente attraverso i confini, concetti economici sbagliati si sono andati rinforzando l'un l'altro su entrambi i lati dell'Atlantico.
Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.
Tale situazione limita il rischio di contagio e le perdite potenziali in cui potrebbero incorrere gli istituti finanziari a fronte di una riduzione del valore corrispondente al capitale debitorio.
Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
A mio avviso, le bolle speculative sono una forma di epidemia sociale incoraggiate da un processo di contagio interpersonale.
На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Una bolla si forma nel momento in cui aumenta il livello di contagio legato ad elementi che favoriscono le bolle speculative.
Пузырь образуется, когда увеличивается уровень заразности для идей, которые поддерживают пузырь.
Ma i livelli di contagio dipendono dalle diverse modalità di pensiero che sono difficili da individuare.
Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.
Per la paura del contagio, le scuole sono state chiuse e gli studenti e gli insegnanti sono rimasti a casa.
Из-за страха подхватить болезнь, школы были закрыты: студенты и преподаватели не выходили из дома.
La globalizzazione ha anche alimentato il contagio.
Глобализация также подпитывала заражение.
Molti paesi europei sembrano oggi contenti di spingere la Grecia verso il default e, conseguentemente, fuori dall'euro, convinti del fatto che i danni eventuali potranno essere contenibili e non produranno panico o contagio.
Некоторые европейские страны сейчас, похоже, согласны довести Грецию до открытого дефолта и спровоцировать её выход из зоны евро. Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.
La ritrovata abilità della Bce di stampare moneta, essenzialmente senza limiti, per sostenere sia le banche che i governi ha ridotto il contagio greco a un livello insignificante.
Новообретённая способность ЕЦБ печатать деньги по существу без предела для того, чтобы поддерживать как банки, так и правительства снизила риск греческой финансовой заразы до незначительности.
Se il contagio da parte della Grecia si intensificasse, il prossimo Paese più debole, forse il Portogallo, si ritroverebbe incapace di sostenere il proprio sistema bancario e di pagare i debiti.
Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна - то есть, вероятно, Португалия - оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги.
Prima di gennaio, questa sequenza di eventi era piuttosto probabile, ma il programma di quantitative easing della Bce ha messo una barriera difensiva in ciascun punto del processo del contagio.
До января, эта последовательность событий была вполне вероятной, но программа покупок облигаций ЕЦБ поставила конец этому процессу на каждом этапе заражения.
Con poteri di monetizzare i debiti di Stato simili a quelli esercitati dalla Federal Reserve americana, dalla Bank of Japan e dalla Bank of England, la Bce può ora tutelare l'Eurozona dal contagio finanziario.
С полномочиями монетизации государственного долга, аналогичных тем, которые осуществляет Федеральная Резервная Система США, Банк Японии и Банк Англии, ЕЦБ может в настоящее время гарантировать еврозоне отдых от финансовых кризисов.
I politici greci che ancora vedono la minaccia del contagio finanziario come un asso nella manica dovrebbero rendersi conto della coincidenza tra elezioni greche e l'acquisto di titoli della Bce e trarre le dovute conclusioni.
Греческим политикам, которые до сих пор считают угрозу финансовых кризисов их козырем, следует отметить совпадение греческих выборов и программы покупки облигаций ЕЦБ и достичь очевидного вывода.
Возможно, вы искали...
contagi |
contagiri |
contagiato |
contagiosa |
contagioso |
contagiarsi |
contagiosità |
contagiosamente |
contagocce |
contaminuti |
conta |
contabilita