contemplare итальянский

рассматривать, размышля́ть, обдумать

Значение contemplare значение

Что в итальянском языке означает contemplare?

contemplare глагол

— guardare intensamente e attentamente qualcosa di bello, o che suscita dei sentimenti positivi ⋄ contemplare il mare, il tramonto ⋄ contemplare un quadro — riflettere intensamente su qualcosa di profondo, cercando di coglierne i vari aspetti ⋄ contemplare l'idea di Dio — di leggi, norme o regolamenti, prevedere al proprio interno una determinata situazione, descrivendo le procedure o le eventuali sanzioni da applicarsi in tal caso ⋄ il regolamento contempla/non contempla questa eventualità ⋄ di leggi o regolamenti, prevedere al proprio interno

Перевод contemplare перевод

Как перевести с итальянского contemplare?

contemplare итальянский » русский

рассматривать размышля́ть обдумать лицезреть

Примеры contemplare примеры

Как в итальянском употребляется contemplare?

Субтитры из фильмов

Nei momenti di solitudine, la signora Segal conforto nel contemplare il corredo di Hanne-Liebe.

Когда ей бывало одиноко, госпожа Сегал утешалась, перебирая приданое Ханны-Либе.

Sì. io, in questa oziosa età di zufolante pace, non ho trovato miglior passatempo che contemplare l'ombra mia nel sole e ruminare su questa mia deformità.

Чем в этот мирный и тщедушный век мне наслаждаться? Разве что глядеть на тень мою, что солнце удлиняет, да толковать мне о своём уродстве?

Francamente non riesco a capire come si possa contemplare un'assoluzione.

Не понимаю, как можно голосовать за оправдание.

Membri della giuria, è possibile che una donna decida di leggere la vita di Disraeli. senza dover contemplare per forza un matrimonio con un uomo più giovane.

Господа присяжные, возможно ли, для женщины читать жизнеописание Дизраэли и не думать о браке с мужчиной моложе себя?

Contemplare la mia collezione di cartoline ocè e perseguitare la gente.. scrivere lettere anonime.

Моя коллекция грязных открыток. Написание анонимных писем.

L'Imperatore non potrebbe contemplare un piano del genere.

Император бы не стал рассматривать такой план.

O contemplare la silenziosa autostrada?

Или сбежишь ты молчаливо?

Quella cosa non rimarrà a contemplare il suo ombelico per sempre.

Эта штуковина не собирается тут вечно показывать нам свой пупок.

Così, ogni anno, vengo in questi boschi per contemplare il mio posto nell'universo. Pesco, vivo di ciò che offre la natura.

Вот и я каждый год прихожу в этот лес. поразмышлять о своём месте во вселенной. рыбе, подножном корме.

O vi sbatto in galera a contemplare il cielo a scacchi!

Или я всех вас сейчас посажу!

Questa e' una risposta spaventosa da contemplare.

Об этом даже страшно подумать.

Tutto quel che ti rimane da fare è contemplare la tua vergogna e provare a morire come un Cardassiano.

У тебя есть немного времени на то, чтобы поразмыслить над своим позором. По крайней мере, хотя бы умри так, как подобает кардассианцу.

È un'immagine che preferisco non contemplare.

Я не хочу, чтобы у меня в голове крутилась эта картина.

Non voglio contemplare nemmeno quella, di immagine.

Нет! Нет. эта картина мне тоже не нужна.

Из журналистики

Invece di contemplare nuove e avvincenti direttive, per esempio, sulle caratteristiche auspicabili dei tosaerba venduti all'interno della UE, i leader europei devono completare tre compiti urgenti e interconnessi.

Вместо того, чтобы, размышлять о новых захватывающих директивах по желательным характеристикам, скажем, о газонокосилках, продаваемых в ЕС, европейские лидеры должны выполнить три срочных и взаимосвязанных между собой задачи.

L'incapacità dei politici europei di contemplare questo scenario impone un gravame enorme sulla Banca Centrale Europea.

Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.

Возможно, вы искали...