controversia итальянский
спор
Значение controversia значение
Что в итальянском языке означает controversia?
controversia
controversia
Перевод controversia перевод
Как перевести с итальянского controversia?
controversia итальянский » русский
Примеры controversia примеры
Как в итальянском употребляется controversia?
Субтитры из фильмов
Se posso entrare nella controversia, il consiglio della signorina.
Если позволите присоединиться к полемике, сэр. Я думаю, юная леди, сделала превосходное предложение.
No, non puoi entrare nella controversia!
Тебе не позволено присоединяться к полемике! - Я поеду, я поеду, я поеду!
Ora ho deciso di comporre tutta questa controversia con i Seminole da uomo a uomo, per via pacifica con Osceola.
Я решил мирно уладить. как мужчина с мужчиной, дело с Оцеолой.
In vostra assenza, Genesis è diventata una controversia galattica.
За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.
Il tuo scherzo crea una controversia politica.
Твои шуточки превратились в политический скандал.
Devo fare da mediatore per una controversia tra due fazioni rivali, i Paqu e i Navot.
Баджорское правительство поручило мне быть посредником в решении разногласий между двумя спорящими сторонами, паку и навот.
Signoree signori,sonoqui per esporre la controversia circa le nuove tecniche per la preparazione del formaggio.
Леди и джентльмены, я бы хотел подробно остановиться. на тех спорных моментах. которые возникают в процессе применения новейших технологий изготовления сыра.
E' una controversia.
Это полемика. Вот этим Ал Шарптон и занимается со знанием дела.
Dirige ancora la controversia? Si.
Вы будете проводить состязание?
Pero il suo messaggio causava mucha controversia.
Но это послание породило большие противоречия.
Risolvi una controversia per noi.
Помоги нам разрешить спор.
Se il sindaco preferisce non. Se preferisce parlare da solo con il Dottor Parenti, capisce, per via della controversia sulla legalizzazione della droga lo scorso anno.
Если мэр предпочтёт не-- если, скажем, он предпочитает встретиться только с доктором Паренти, ну знаете, из-за разногласий по поводу легализации наркотиков в прошлом году.
Quando sono uscite le sue dichiarazioni è scoppiata una controversia nazionale, i suoi studenti lo hanno difeso affermando che Pianka era troppo conservatore, e che tutti gli esseri umani dovrebbero essere uccisi.
Когда эти заявления подверглись критике, его аспиранты встали в защиту, сказав, что Пианка ещё слишком консервативен, и что ВСЁ человечество заслуживает гибели.
Il giudice sentirebbe una controversia che potrebbe succedere solo a Pazzopoli.
И они пойдут в суд с этим безумным аргументом?
Из журналистики
Quella che sembrava essere una disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina sul tasso di cambio del renmimbi si è poi rivelata una controversia globale sui flussi di capitale e le valute.
То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
La controversia sulla politica dei tassi di cambio cinesi non è quindi una mera disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina, ma piuttosto uno scontro macroeconomico globale tra paesi avanzati e paesi emergenti.
Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
L'accordo quadro ha rivendicato l'approccio dell'Europa teso a risolvere la controversia nucleare.
Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
Infatti, la controversia legata agli immigrati tunisini in Italia ha già iniziato ad indebolire i principi sui quali si basa la libera circolazione delle persone all'interno dell'area Schengen.
Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.
L'altra opzione è quella di chiudere il Round risolvendo la controversia tra Stati Uniti e India sul tema dell'agricoltura.
Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо-индийских разногласий по сельскому хозяйству.
Nel giugno 2012, in attesa dell'esito di una controversia legale, il Gabon ha ritardato il pagamento della cedola sul proprio prestito da un miliardo dollari, ed è finito anch'esso sull'orlo del default.
В июне 2012 года Габон задержал выплату по купону по своим облигациям на 1 млрд долларов США, ожидая результатов правового спора, и оказался на грани дефолта.
Entrambi i fronti hanno rivisitato la Grande Depressione degli anni '30 - nonché la secolare storia delle crisi di debito sovrano - in una controversia che sembra essere simile alle tradizionali controversie di politica economica.
Обе стороны пересмотрели Великую депрессию 1930-х годов, а также многовековую историю кризисов суверенного долга, в споре, который имеет мало общего с обычными спорами по экономической политике.
Sia nel caso della stabilità finanziaria che nel caso della sicurezza informatica, il rischio di contagio potrebbe portare ad una controversia tra incentivi privati e rischi sociali.
Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.