controversia испанский
спор
Значение controversia значение
Что в испанском языке означает controversia?
controversia
Перевод controversia перевод
Как перевести с испанского controversia?
controversia испанский » русский
Примеры controversia примеры
Как в испанском употребляется controversia?
Простые фразы
Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
Субтитры из фильмов
Los hechos de este caso son simples y puntuales, no están en controversia.
Факты в этом деле довольно просты и почти неоспоримы.
No me interesa la controversia.
Хочу избежать скандала.
Pero estos extraños anillos en ellas. Durante largo tiempo, fueron el objeto de una gran controversia.
Паук меняет позицию, чтобы передать сперму от другого щупальца в другой половой орган самки.
Me equivoqué al pensar que la controversia religiosa había quedado zanjada.
Но я глубоко заблуждался, когда думал, что религиозным разногласиям положен конец.
La controversia aumenta. algunos dicen que los exterminadores son la causa de todo.
Некоторые утверждают что это что профессионалы, кто решит любую проблему в Нью-Йорке, сами и являются источником этой проблемы.
En su ausencia, Génesis se ha tornado en una controversia galáctica.
За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.
Sujeto a controversia.
Это было спорить.
Hace mucho tiempo que Hebrón es centro de pasión y controversia.
Спорным пунктом Хеврон являлся уже давно.
En las noticias teatrales, el festival de sexto grado de Miss Elson fue la controversia teatral de la temporada.
Костюмированное представление класса Мисс Элсон стало театральным противоречием сезона.
Anoche la controversia sobre el aborto volvió a la Cámara.
В Белом Доме возобновилась дискуссия о легализации абортов.
Con una sola foto puedo solucionar esa controversia.
Всем спорам пришел бы конец, если б я только смогла сфотографировать гнездо.
Su expedición está en el centro de la controversia sobre la recuperación y la ética.
Ваша экспедиция - в центре шторма дискуссий о правах собственности и даже этики.
Ya hubo suficiente controversia moral en esta nave por un día.
На этом корабле было достаточно споров о морали для одного дня.
La controversia comienza en el pequeño Pueblo Serrano de South Park. Donde la P.T.A. está tratando de prohibir la película.
Полемика началась в маленьком городке Саут Парк, где местный родительский комитет пытается запретить этот фильм.
Из журналистики
Esa controversia ha amenazado con eclipsar una cumbre anunciada a bombo y platillo entre dos de las grandes democracias del mundo.
Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира.
La declaración de Kim generó críticas y controversia.
Заявление Ким вызвало критику и споры.
No bien se había resuelto satisfactoriamente la controversia sobre la creación de un Consejo de Derechos Humanos que surgió una nueva batalla.
Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба.
Ambos enfoques eran errados -y factibles de generar controversia política-.
Оба подхода имели свои недостатки - и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
ROMA - Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia.
РИМ - За последние несколько лет биотопливо стало яблоком раздора.
Sin embargo, la mayor cercanía de las relaciones ha causado también un nivel de controversia considerable.
Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
Lamento que la controversia se iniciara en mi país, cuando un periódico decidió publicar las caricaturas para demostrar ingenuamente la libertad de expresión.
Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний.
Cuando estalló la controversia hace unas semanas, se echó mucha leña al fuego.
Когда несколько недель назад разгорелся конфликт, в огонь стали подливать много масла.
Lo que parecía una disputa bilateral entre los Estados Unidos y China por el tipo de cambio del renminbi se ha convertido en una controversia general por los flujos de capital y las divisas.
То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
Así pues, la controversia por la política de tipo de cambio de China no es simplemente una disputa comercial bilateral entre los Estados Unidos y ese país, sino más bien un choque macroeconómico global entre los países avanzados y los emergentes.
Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Hay demasiados puntos de controversia.
Слишком много спорных моментов.
Los tres principales puntos de controversia son la identidad de las víctimas, los autores de los atentados y la relevancia de una causa justa.
Три главных предмета, по которым существуют разногласия - личности жертв, преступники и обоснованность их мотивов.
La controversia no debería descartar el uso de fuerza militar en situaciones donde marque una diferencia.
Как часть комплекса мер, миротворческие инициативы остаются надежным и эффективным способом обеспечения стабильности слабых государств и уменьшения страданий самых уязвимых людей в мире.
Estas políticas han sido motivo de controversia.
Правительства африканских стран должны проводить промышленную политику, которая бы способствовала реструктуризации их экономик.