cooperare итальянский
сотрудничать, кооперировать
Значение cooperare значение
Что в итальянском языке означает cooperare?
cooperare
Перевод cooperare перевод
Как перевести с итальянского cooperare?
cooperare итальянский » русский
Примеры cooperare примеры
Как в итальянском употребляется cooperare?
Субтитры из фильмов
Devi cooperare.
Вы должны сотрудничать.
Cerchiamo di cooperare col vostro governo ma.. nongoverniamo i sentimenti del popolo.
Дорогой майор, мы пытаемся сотрудничать с вашим правительством, но мы не можем управлять чувствами людей.
Supponiamo di cooperare, cosa succederebbe?
Предположим, мы пойдем вам навстречу. Что потом?
E ringrazio il suo governo per la disponibilità a cooperare.
И я хотел поблагодарить ваше правительство за готовность сотрудничать с нами.
Penso che dovremmo cooperare con loro.
Я думаю, мы должны сотрудничать с ними.
Naturalmente, dovrai cooperare con noi.
Конечно, вы должны будете сотрудничать с нами.
Va a famiglia mia cooperare con me, come circa lui?
Вы идете к моей семье сотрудничать со мной, как об этом?
Vogliamo solo cooperare.
Мы просто хотим сотрудничать.
Dovremmo chiedere direttamente a Serpico se vuole cooperare o no.
Нужно спросить Серпико прямо, будет ли он сотрудничать с нами?
Ma il dipartimento vuole cooperare con l'ufficio del governatore, giusto?
Отдел ведь хочет сотрудничать с губернатором, не так ли?
Tutto quello che dovete fare è cooperare.
Вам просто нужно делать то, что я говорю.
Vi chiedo di cooperare finche' tutto sara' finito.
Я прошу только одного, вашей помощи, пока все не кончится.
Voglio cooperare come meglio posso.
Я Питер Венкмэн. Это, недоразумение и я хочу сотрудничать в любом случае я могу.
Miei colleghi soci, se I'Europa e I'America impareranno a cooperare, se impareremo a riunire le nostre ricchezze, a dividerci i mercati, potremo sconfiggere la concorrenza ovunque nel mondo.
Мои коллеги - акционеры из Европы и Америки. могут научиться сотрудничать. Если мы научимся объединять наши капиталы, делить наши рынки. тогда мы сможем победить в любом противостоянии в любой точке земного шара.
Из журналистики
I ministri delle finanze dei Paesi in via di sviluppo e le autorità fiscali devono cooperare tra loro e con le loro controparti OCSE per colmare le lacune esistenti e determinare politiche fiscali efficaci che supportino i loro interessi comuni.
Министерства финансов и налоговые органы развивающихся стран должны тесно сотрудничать друг с другом и со своими коллегами в ОЭСР, чтобы заполнить существующие пробелы и создать эффективную налоговую политику, которая поддерживала бы их общие интересы.
È fondamentale che una struttura politica derivante dalle istituzioni internazionali come il Fmi preveda un chiaro meccanismo per cooperare con i paesi che si avvalgono di tali politiche.
Что более важно, план действий, выработанный международными учреждениями, такими как МВФ, должен включать четкий механизм сотрудничества со странами, использующими эту стратегию.
Rimaniamo ottimisti che altri continueranno a prendere le misure necessarie per porre fine alla piaga della pesca abusiva e a cooperare per rigenerare la vita degli oceani a livello globale.
Мы остаемся оптимистами и надеемся, что и другие страны будут продолжать принимать меры, необходимые для прекращения незаконной рыбалки и сотрудничать для того, чтобы глобально регенерировать океан.
In questo modo, le autorità fiscali e monetarie europee sarebbero forzate a cooperare nella definizione dei loro input nelle decisioni del FMI.
Таким образом, финансовые и денежно-кредитные органы Европы были бы вынуждены кооперироваться, чтобы внести свой вклад в принятие решений МВФ.
Per mantenere la rotta serve una forte volontà politica a livello internazionale: capacità di prendere decisioni e non di temporeggiare, di cooperare e non di competere, di agire e non di reagire.
Чтобы идти по нему, нам нужна сильная политическая воля во всем мире - согласие вместо балансирования на грани войны, сотрудничество вместо соперничества, продуманные действия вместо простого реагирования.
E dovrebbero cooperare a livello globale per regolamentare quelle parti dell'economia (in particolare finanza e ambiente) in cui i problemi di un Paese possono estendersi ad altre parti del mondo.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.
Nella nostra visione, cooperare su questioni di reciproco interesse e timore contribuirebbe anche ad allentare le tensioni nella nostra regione.
По нашему мнению, сотрудничество в вопросах, представляющих взаимный интерес, и деловых отношениях приведет также и к снижению напряженности в нашем регионе.
I negoziatori climatici dovrebbero pertanto essere concentrati su come cooperare per garantire che le innovazioni tecnologiche vengano realizzate con beneficio di tutti i paesi.
Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.
Gli Usa hanno il dovere di cooperare.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
Oltre alle regole sul capitale, tuttavia, la politica monetaria e la supervisione finanziaria devono cooperare a stretto contatto per la gestione delle liquidità, in particolare attraverso meccanismi di credito.
Однако и помимо правил, касающихся капитала, денежно-кредитная политика и надзор должны очень тесно сотрудничать в области управления ликвидностью, в особенности с использованием кредитных механизмов.
Gli operatori del settore privato, le organizzazioni degli agricoltori e i gruppi della società civile devono quindi cooperare per far progredire lo sviluppo agricolo.
Наконец, частные предприятия, фермерские организации и группы гражданского общества должны сотрудничать для обеспечения развития сельского хозяйства.