delineare итальянский

прописать, очерчивать, начертать

Значение delineare значение

Что в итальянском языке означает delineare?

delineare глагол

— (senso figurato) tracciare un abbozzo su come andranno i fatti — cominciare a fare qualcosa oppure l'inizio della formazione o della concretizzazione di una o più cose — (per estensione) stabilire i termini

Перевод delineare перевод

Как перевести с итальянского delineare?

delineare итальянский » русский

прописать очерчивать начертать накидывать накидать набросать зарисовывать зарисовать

Примеры delineare примеры

Как в итальянском употребляется delineare?

Субтитры из фильмов

Cosi dovremmo delineare la sagoma.

Опираясь на эти данные, мы получим достаточно полную картину.

Dopo tutti questi anni la sola persona che faccio ancora fatica a delineare è la ragazza con il bicchiere d'acqua.

Сколько лет я рисую эту картину, и единственный персонаж,.который остался для меня загадкой, это девушка со стаканом воды.

Ci dovrebbe aiutare a delineare il porto da cui provengono.

Это поможет нам выяснить, в какой бухте они находились.

Siamo stati in grado di delineare una serie di comportamenti standard di Burrows dai filmati del suo processo, quindi ne siamo piu' che sicuri.

Мы сравнили изображение Берроуза с записью с его суда, так что здесь все четко.

Paul perché non provi a delineare il problema completo?

Пол, почему бы вам не описать суть вопроса?

Finora, e' confermato che mettendo insieme le descrizioni delle varie visioni, possiamo iniziare a delineare un quadro definitivo, un mosaico, del 29 aprile.

Как клуб книголюбов, только с пулями. Что бы это ни было, парень, стрелявший в Дженис, состоит в нем. Нам необходимо найти этих людей, выяснить, кто они такие и прикрыть их лавочку.

Di solito ci servono almeno tre punti per delineare un accurato profilo geografico.

Обычно нам требуются три отдельные точки, чтобы составить точный географический профиль.

La mia carta millimetrata e i pastelli colorati sono alla centrale. Cosi' possiamo delineare quello che sappiamo ed estrapolare quello che non sappiamo.

Мой ватман и цветные карандаши лежат в участке, так что мы можем нарисовать схему того, что знаем, и экстраполировать то, что не знаем.

E mi ha chiesto di delineare gli articoli per converire l'azienda in una fondazione senza scopo di lucro.

И он мне поручил составить текст изменения статуса юридического лица, в котором компания становится бесприбыльным фондом.

Propongo di informare i nostri elettori sui nostri progetti, delineare i rispettivi pro e contro di entrambi i lotti, con il proposito di prendere una ferma decisione nell'anno nuovo.

Я предлагаю сообщить избирателям о наших планах, обрисовать все за и против обоих участков, с целью принятия твердого решения в новом году.

J.J ed io provavamo a delineare i protocolli di ricerca.

И пацифика в тему. Давай развлечемся?

Beh, questi spaghetti. mi permetteranno di. delineare scientificamente i risultanti modelli della risposta sessuale umana.

Что же, спагетти.. помогают мне научно определить модели сексуальных реакций человека.

Warren Pendry ha usato i suoi giornali per delineare un'immagine brutta, non solo di Lestrade, ma di tutta Scotland Yard.

Уоррен Пендри продолжил использовать его документы чтобы выставить в дурном свете не только Лестрейда, но и весь Скотланд Ярд.

Dovremo delineare una proposta da presentare al nostro consiglio.

Нам нужно будет подготовить предложение для правления.

Из журналистики

Una sfida importante sarà quella di delineare i ruoli e le responsabilità del Partito, dello Stato, del mercato e della società civile.

Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.

Il prossimo luglio, i governi del mondo si riuniranno ad Addis Abeba per delineare insieme un nuovo modello di finanza globale.

В июле представители всех правительств мира встретятся в Аддис-Абебе, чтобы разработать новое рамочное соглашение по созданию системы глобального финансирования.

Continueremo a rispettare questi principi fondamentali e a delineare le prossime priorità per le politiche future nei confronti della Corea del Nord.

Мы будем придерживаться этих фундаментальных принципов и установим следующие приоритеты для будущей политической стратегии в отношении Северной Кореи.

Potremmo anche non essere in grado di immaginare ciò che il futuro ha in serbo per noi, ma sappiamo che la società in rete potrà delineare le opportunità del nostro futuro.

Мы даже не можем себе представить, что ждет нас в будущем, но мы знаем, что Сетевое общество определит его возможности.

I governi, in sintesi, dovrebbero delineare delle strategie di investimento a lungo termine e dei modi per finanziarle.

Если кратко, то правительствам требует долгосрочная инвестиционная стратегия и понимание, как ее оплачивать. Они должны намного лучше понимать, как именно расставлять приоритеты, инвестируя в дороги, железные дороги, энергетику и порты.

Questi accordi hanno l'obiettivo di delineare un futuro migliore per l'umanità.

Данные соглашения должны определить лучшее будущее для человечества.

Allo scopo di creare tali canali, dobbiamo potenziare le iniziative importanti, identificare nuove prospettive e delineare la rotta per il futuro.

Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.

I programmi migliori di aggiustamento strutturale sono quelli in cui il governo del paese debitore propone dei cambiamenti delle politiche e l'FMI aiuta a delineare un programma su misura fornendo la copertura politica per la fase d'implementazione.

Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны-должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации.

Возможно, вы искали...