disposto итальянский
сообрази́тельный, проница́тельный, готовый
Значение disposto значение
Что в итальянском языке означает disposto?
disposto
disposto
Перевод disposto перевод
Как перевести с итальянского disposto?
Примеры disposto примеры
Как в итальянском употребляется disposto?
Простые фразы
Ci sarà sempre qualcuno disposto a mettermi sulla strada giusta.
Всегда найдутся желающие наставить меня на путь истинный.
Abbiamo disposto i libri in base alla dimensione.
Мы расставили книги по росту.
Sei disposto ad incolpare chi ti fa comodo per le tue disgrazie, eccetto te stesso.
В своих несчастьях ты готов обвинить кого угодно, только не себя.
Quanto sei disposto a sacrificare per l'amore della tua vita?
Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
Субтитры из фильмов
Sono disposto d assumermi tutte le responsabilità e ad accettare tutte le punizioni.
Я готов нести всю ответственность и принять любое наказание.
Sono disposto a prendermi tutte le responsabilità e ad accettare tutte le punizioni.
Я возьму на себя всю ответственность и приму любое наказание.
Sono disposto ad accettare. Ma, Maestà, stia molto attento.
Ваше Величество.
Sono disposto a ricevere la mia punizione.
Я приму любое наказание.
Sono disposto ad accettare tutte le punizioni.
Я покорно принимаю все наказания.
Non so niente. ha disposto di essere sepolto. con una piccola cerimona locale.
Я не знаю его. Но он хотел быть погребённым по местному обряду.
Eri disposto a sacrificare 100.000 franchi per lei.
Ты хотел пожертвовать сотней тысяч франков ради нее.
Qualunque disposto a pagarmi.
Агент? Какой страны?
Un titolo del genere, con quel vecchio capoccione. di suo padre disposto a tutto per lei.
Помешанная дочка глупого старика, покупающего ей все, что заблагорассудится.
Sei disposto a sfidare Sir Guy, persino il principe John.
Вы хотите бросить вызов сэру Гаю, даже самому принцу Джону?
Quanto a lungo credi sia disposto a dargli il mio posto?
Долго мне терпеть этого парня в моём кресле?
Beh, lo dico sempre. è ammirevole un uomo disposto a farsi impiccare per un amico.
Я всегда восхищался людьми, которые идут на виселицу ради друга.
È disposto a darci il visto di partenza.
Он говорит, что может выдать нам выездные визы.
Ed è sempre disposto a darvelo?
И все еще хочет выдать вам визу?
Из журналистики
Nell'immediato, però, il mondo sta assistendo ad un gigantesco scaricabarile in cui nessun paese è disposto ad assorbire i beni dei paesi esportatori e i loro surplus di capitale.
В краткосрочной перспективе, однако, мир занят гигантской игрой в передачу посылки, где ни одна страна не хочет брать товар обычных экспортеров и их избыток капитала.
Ma Yeltsin, non essendo disposto a perdere altri territori dopo l'iniziale dissoluzione dell'Unione sovietica, venne meno alla parola data.
Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.
Allo stesso modo, sono state delle sanzioni a far sedere l'Iran al tavolo dei negoziati, anche se non è chiaro per quanto tempo ancora il suo governo sarà disposto a rimandare le sue ambizioni nucleari.
Кроме того, санкции помогли поставить Иран за стол переговоров, хотя пока не ясно, как долго его правительство будет готово отложить свои ядерные амбиции.
L'unica strada percorribile è lasciare fuori i Paesi che sono più avversi ad accettare immigranti, almeno temporaneamente, e creare una soluzione che includa solo chi sia disposto a condividere il peso.
Единственный путь вперед - это не считать те страны, которые больше всех не желают принять иммигрантов, по крайней мере временно, и создать решение с участием только тех, которые готовы разделить бремя.
I leader dell'Unione europea non sono tanto ingenui da annunciare un simile obiettivo, che richiederebbe un nuovo trattato - nessuno è disposto a stuzzicare questo vespaio.
И вправду, лидеры Евросоюза не стали бы объявлять такую амбицию, для которой потребуется новый договор - ведь никто не готов открыть эту банку с червями.
Poiché i salari possono aumentare in misura maggiore senza alimentare l'inflazione, il board della Federal Reserve statunitense potrebbe essere disposto a ritardare il rialzo dei tassi di interesse, un intervento che sembra atteso per quest'estate.
Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом.
Ma non c'è alcun paese oggi capace e disposto a subentrare, nel caso in cui gli Usa non riuscissero a darsi una regolata.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.
Il governo degli Stati Uniti sembra disposto a contribuire per un terzo dell'importo richiesto se il resto del mondo provvederà al resto.
Вполне вероятно, что правительство США согласится вносить одну треть из 5 млрд долларов, если остальной мир обеспечит оставшуюся сумму.
Non era mai accaduto nella storia che un paese fosse disposto e in grado di ripagare i propri creditori, ma un giudice ha impedito che ciò andasse a buon fine.
Это был первый случай в истории, когда страна хотела и была в состоянии расплатиться с кредиторами, но была заблокирована судьей.
Solo una cosa può fermare un giovane kamikaze disposto a morire per l'Isis: un'ideologia più forte che lo guidi sul giusto cammino e lo convinca che Dio ci ha creati per migliorare il nostro mondo, e non per distruggerlo.
Только одно может остановить молодого самоубийцу, который готов умереть за ИГИЛ: более сильная идеология, которая направит его на правильный путь и убедит его, что Бог создал нас, чтобы мы улучшили наш мир, а не разрушали его.
Obama si è mostrato davvero ben disposto nei confronti delle aziende, e le società si stanno rivelando molto proficue.
Обама весьма благосклонен к бизнесу, и корпорации работают очень прибыльно.
Ovviamente, tali strategie non funzionano nel lungo periodo, se nessuno è disposto ad investire nelle prime fasi di ricerca in aree critiche come la biotecnologia, la tecnologia digitale, le fonti energetiche rinnovabili, e simili.
Очевидно, что такие стратегии не дадут результата в долгосрочном периоде, если никто не захочет инвестировать на ранних стадиях исследований в таких важнейших отраслях, как биотехнология, цифровая техника, возобновляемые источники энергии и другие.
Nessun governo è veramente disposto ad affrontare le cause delle disuguaglianze e della fame, che richiederebbero di rendere la giustizia fiscale e sociale globale una priorità assoluta.
Ни одно правительство по-настоящему не готово к решению причин неравенства и голода, которые требуют принятия справедливого налогообложения и всестороннего благополучия в качестве главных приоритетов.
Per quale motivo qualcuno sarebbe disposto ad offrire un prestito (o acquistare un titolo) a meno di zero?
Почему кто-то одалживает (покупает облигацию), не получив дохода?