distorcere итальянский

искази́ть, искажа́ть

Значение distorcere значение

Что в итальянском языке означает distorcere?

distorcere глагол

— avvolgere, piegare, storcere con violenza — (senso figurato) volutamente o meno, indica una cattiva o errata interpretazione — (per estensione) far apparire qualcuno o qualcosa diversamente da come sono veramente

Перевод distorcere перевод

Как перевести с итальянского distorcere?

distorcere итальянский » русский

искази́ть искажа́ть покоро́бить отклоня́ться корёжить коро́бить искривлять искривить искорёжить извраща́ть изврати́ть закручивать закрутить деформи́ровать выкручивать выкрутить выжимать

Примеры distorcere примеры

Как в итальянском употребляется distorcere?

Субтитры из фильмов

Ora senti il suo potere di distorcere di controllare.

Познай его мощь искажения управления.

No, no, no! Non distorcere le cose!

Не надо, не передергивай!

Ho dovuto distorcere lo sguardo, perche' se avessi continuato a guardare quello che stavano per fare i paramedici probabilmente sarei svenuto.

Я должен был отводить взгляд, если бы я наблюдал за тем, что медработники собирались сделать, Я бы отключился.

Devo solo distorcere quest'ovaia.

Осталось повернуть яичник.

Ma produrra' abbastanza energia da far distorcere e piegare lo spazio e il tempo. Sperimenteremo in pratica un modo per piegare lo spazio in laboratorio.

В столкновениях создается столько энергии, что пространство и время искажаются.

Il vero inganno è quello di distorcere il valore del denaro.

Настоящий обман - когда мы снижаем ценность денег.

Si tende a distorcere i fatti per supportare la propria teoria invece è la teoria che deve supportare i fatti.

Неизбежно в угоду теориям искажают факты, а не теории подстраивают под них.

Smettila di distorcere i fatti.

Не искажай все.

E' quasi come se potessero distorcere la luce intorno a loro.

Как будто они могут переломить свет вокруг себя.

Sono famosa per distorcere la verita'.

Я известный добыватель правды.

Pensa che qualcuno cerchi di distorcere di proposito la sua realta'.

Считает, что кто-то пытается исказить его реальность.

Non distorcere i miei tredici anni perduti.

Не ври насчёт того, чего я не помню!

Sa, può distorcere la verità come preferisce, ma non cambia il fatto. che Marco è un bambino bisognoso che merita una famiglia.

Вы знаете, вы можете изворачивать правду так, как вы захотите, но это не изменит того факта, что Марко - несчастный ребенок, нуждающийся в семье.

Non può distorcere i fatti al punto di farle ottenere un omicidio di primo grado.

Вам не удалось бы извратить факты настолько, чтобы добиться здесь осуждения за убийство первой степени.

Из журналистики

I sussidi alimentari ed energetici possono anche distorcere la politica pubblica, come ha dimostrato il governo di Modi, che cerca di proteggere i sussidi agricoli dell'India.

Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.

Il sistema del doppio tasso di cambio finisce per distorcere gli incentivi alla produzione e causare il declino dell'offerta effettiva di beni importati, dando luogo a una combinazione d'inflazione ed esaurimento delle scorte.

В конечном счете, система двойного обменного курса исказит производственные стимулы и породит снижение эффективной поставки импортных товаров, что приведет к сочетанию инфляции и дефицита.

Возможно, вы искали...