discernere итальянский

различить, рассмотреть, различать

Значение discernere значение

Что в итальянском языке означает discernere?

discernere глагол

— riuscire a vedere chiaramente, riuscire a comprendere appieno ciò che la vista (o altri sensi) comunica ⋄ la nebbia è così fitta che si riesce a malapena a discernere la sagoma degli edifici più vicini — (per estensione) operare una distinzione, considerare come diversi e non confondibili tra loro due o più elementi ⋄ discernere il bene dal male, le notizie vere da quelle false — (per estensione) riuscire a interpretare correttamente, con l'intelletto, ciò che si vede o si sperimenta con i sensi ⋄ operare una distinzione riconoscendo due o più elementi come diversi tra loro

Перевод discernere перевод

Как перевести с итальянского discernere?

discernere итальянский » русский

различить рассмотреть различать различи́ть различа́ть разглядеть отсе́ять отсе́ивать

Примеры discernere примеры

Как в итальянском употребляется discernere?

Простые фразы

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.

Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя - это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.

Субтитры из фильмов

E così di seguito ecco lo sviluppo della filosofia tedesca nel senso che si pensa nella vita con le servitù della vita, gli errori della vita e bisogna saper discernere, è chiaro.

И ряд немецких философов развил эту мысль - в жизни, чтобы прийти к правде, надо пройти сквозь препоны и ошибки, только так мы узнаем её, это правда.

La saggezza sta nel saper discernere.

Мудрый знает, всему своё время.

Stavolta deglutiamo, pero', e vediamo cos'altro possiamo discernere.

Но на этот раз проглатываем и думаем, какие ещё вкусовые ощущения имеются.

Avrei dovuto discernere la sofferenza che la perdita della tua damigella ti avrebbe causato, e che avrebbe risvegliato vecchi ricordi.

Я должен был предвидеть огорчение, которое утрата твоей горничной принесёт тебе, что это вызовет старые воспоминания.

Una delle cose che avevo stabilito nella fase iniziale era quella di essere in grado di discernere tra gli studi nel campo scientifico e quelli di uso ricreativo.

Одной из вещей, на которую я в самом начале обратил внимание, была разница между изучением в научных кругах и использованием в рекреационных целей.

Allora tentero' di discernere le minuzie.

Тогда я приложу усилия, чтобы заметить мельчайшие детали.

Il deceduto e' maschio, intorno ai vent'anni ma dovremo rimuovere la muffa prima che possa discernere qualcosa di significativo dallo scheletro.

Погибший - мужчина, около 20 лет, что-нибудь еще существенное я смогу определить по скелету только после удаления грибка.

Non riesco a discernere tra l'Onnipotente e le ambizioni dell'uomo.

Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека.

Voleva discernere prima di assassinarmi.

Она хотела, чтобы я узнал ее перед тем, как она отнимет мою жизнь.

Siamo destinate a giudicare e discernere i virtuosi dai caduti.

Мы должны отделять достойных от падших.

Credo che debba dire al suo amichetto fedele come sta sprecando il suo tempo, perché è troppo fatto per poter ancora discernere la realtà.

Думаю, вы должны сказать своему верному другу, что вы тратите его время, потому что больше не в состоянии понять, что происходит на самом деле.

Из журналистики

HOUSTON - Gli osservatori russi si stanno giustamente focalizzando sull'ultimo fragile cessate in fuoco in Ucraina, cercando di discernere le intenzioni del presidente Vladimir Putin in quest'area.

ХЬЮСТОН - Те, кто следит за событиями в России, совершенно верно сфокусировались на достигнутом недавно хрупком перемирии в Украине, пытаясь угадать намерения президента Владимира Путина.

La capacità di discernere i possibili rischi legati a ingredienti alimentari frutto dell'ingegneria genetica - che sono diversi da quelli noti associati ad altre tipologie di alimenti transgenici - è ancora all'inizio.

Определение рисков, которые могут представлять пищевые ингредиенты, изготовленные из этого вида генной инженерии - отличной от тех других известных видов трансгенных продуктов - все еще находится на начальном этапе.

Возможно, вы искали...