esistenziale итальянский
эмпирический, экзистенциальный, реальности
Значение esistenziale значение
Что в итальянском языке означает esistenziale?
esistenziale
Перевод esistenziale перевод
Как перевести с итальянского esistenziale?
Примеры esistenziale примеры
Как в итальянском употребляется esistenziale?
Субтитры из фильмов
Sono quello che si definisce un ateo teleologico esistenziale.
Ты бы меня назвала телеологическим экзистенциональным атеистом.
Il tipo capace di coinvolgerlo in discussioni sulla realtà esistenziale.
Которые вовлекают его в обсуждение экзистенциальной реальности.
Lasciate il vostro nome, numero e una giustificazione della necessità ontologica del dilemma esistenziale dell'uomo moderno. Lelaina, sono tuo padre.
Оставьте свое имя, телефон и короткое подтверждение экзистенциальной дилеммы современного человека.
Abbiamo riportato lo Zek ad uno stato esistenziale meno antagonistico.
Мы вернули Зэка к ранней, менее враждебной форме существования.
Forse si è accorto precocemente dell'isolamento esistenziale dell'uomo.
Может, он просто слишком рано узнал об экзистенциальном одиночестве жизни. Ты уверен, что это не сыпь?
Eccoti il tuo paradosso esistenziale.
Вот я тебя и поймал.
Intendevo. che una cosa esistenziale potrebbe non essere empirica e una cosa empirica potrebbe non essere razionale, giusto?
Я имею в виду. экзистенцию, которая может и не проявиться, но при определенных условиях стать реальной.
Potrebbe essere, sì, un fatto esistenziale.
Наверно это экзистенциальное.
Nessuna crisi esistenziale.
Никакого экзистенциального кризиса.
Intende da un punto di vista esistenziale? Cose tipo realizzazione, pace interiore eccetera?
Вы имеете ввиду, для удовлетворения своего внутреннего мира, что-то вроде того?
E' tutto previsto. E' una specie di crisi esistenziale da spia.
Это типа такой шпионский кризис.
Essere un adolescente, tutta quella angoscia esistenziale.
Подростковые годы, вся эта тоска.
Quando una persona vive qualcosa al di fuori della comprensione umana, proviamo paura, una perdita di controllo, un senso di isolamento. e una profonda solitudine, quasi esistenziale.
Когда человек переживает что-то непонятное ему, он боится этого. Теряет контроль. Чувствует отрешенность.
Vuoi restare intrappolato in un incubo esistenziale senza fine, costretto a continuare a vivere, anche se la vita e' senza senso e niente ha importanza?
Ты хочешь попасть в бесконечный экзистенциальный кошмар, вынужденный жить, даже если жизнь бессмысленна и ничего не важно?
Из журналистики
Ma altri vedono i biocarburanti come una minaccia esistenziale, dal momento che le piante usate per crearle si contendono il terreno agricolo e l'acqua che in caso contrario sarebbero utilizzati per far crescere gli alimenti.
Но другие видят биотопливо, как реальную угрозу, потому что растения, используемые для его создания, претендуют на сельскохозяйственные земли и воды, которые могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания.
Il recente e controverso accordo di salvataggio - da alcuni paragonato al Trattato di Versailles del 1919, con la Grecia nel ruolo della Germania - segna l'ultima svolta della saga esistenziale dell'Eurozona.
Недавний спорный договор по финансовой помощи - который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии - это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны.
Il successo di una nuova Ucraina rappresenterebbe una minaccia esistenziale al governo di Putin in Russia.
Успех новой Украины будет представлять угрозу для существования правления Путина в России.
Per i governi, l'innovazione è una questione esistenziale.
Для правительств, инновации - экзистенциальный вопрос.
Probabilmente cominceremo a conoscere la risposta a questo quesito esistenziale nelle prossime settimane.
Возможно, мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.
Tuttavia, qualsiasi direzione prenda la crisi dell'euro, la sua risoluzione finale concluderà l'estrema incertezza esistenziale che offusca le prospettive di oggi.
Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.