estendersi итальянский
шириться, распространяться, распространиться
Значение estendersi значение
Что в итальянском языке означает estendersi?
estendersi
Перевод estendersi перевод
Как перевести с итальянского estendersi?
estendersi итальянский » русский
Примеры estendersi примеры
Как в итальянском употребляется estendersi?
Субтитры из фильмов
E' molto infiammato, doloroso, e sta cominciando a estendersi.
Она воспалилась, начала болеть и все больше распространяется.
Tutto cio' che e' visibile deve crescere ed estendersi nel regno dell'invisibile.
Всё, что мы видим. должно расти и развиваться, и, расширяясь, становиться невидимым.
L'estendersi di queste Terre Desolate minaccia la sopravvivenza del genere umano.
Лес грозит смертью угасающему человечеству.
La reazione a catena potrebbe estendersi a tutto il turbinium del pianeta. - Come in una centrale nucleare.
Цепная реакция может распространиться на весь турбиний на планете и она расплавится.
Sembrerebbe che sia iniziato nel lobo parietale, per poi estendersi al resto del cervello in maniera regressiva.
Похоже, повреждение началось в теменной доле, и распространилось по всему его мозгу в обратном порядке.
Francamente, mi preoccupa che possa estendersi ad altri continenti.
Честно говоря, я очень обеспокоена, что она может распространиться на другие континенты.
Gia', quindi i dottori dovevano fare tutto il possibile per impedire alle infezioni di estendersi.
Точно. И врачам приходилось выкручиваться, чтобы инфекция не распространилась.
Ho visto campi profughi grandi come città, estendersi nel deserto.
Я видел лагеря беженцев, огромные, как города, раскинувшиеся в пустыне.
Potrebbe estendersi nella cavita' subcraniale e risultare nascosto dalle ossa.
Могла разростись по подкостному слою в полости черепа, а кость её скрывала.
Forse la vostra ospitalita' puo' estendersi a una discussione sui piani del signor Preznakov. per i suoi interessi minerari in Siberia.
Возможно ваше гостеприимство могло бы растянуться в дискуссию о планах мистера Преснякова по добыче руды в Сибири.
Dico solo che, anche se avesse voglia di comunicare, le sue frequenza vocali potrebbero estendersi al di sopra o al di sotto dell'udito umano.
Скорее всего, даже если он захотел бы поболтать, диапазон его голоса может оказаться недоступным для человеческого слуха.
Sembra estendersi soprattutto nelle gambe.
Похоже, проблема в ноге.
Deve estendersi sotto tutta la città!
Гэтлин - столица Заклинателей Америки.
Come minimo. fermerebbe gli scontri lassù dall'estendersi quaggiù, cosa che accadrà.
Как минимум, их. Их разборки наверху не скажутся здесь. А они скажутся.
Из журналистики
Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.
Но в валютном союзе с огромными различиями в доходах и уровне развития краткосрочный период может растянуться на очень долгое время.
Preoccupante è la mancanza di chiarezza su come la cultura francese dell'inclusione sociale possa davvero estendersi agli immigrati.
Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов.
E dovrebbero cooperare a livello globale per regolamentare quelle parti dell'economia (in particolare finanza e ambiente) in cui i problemi di un Paese possono estendersi ad altre parti del mondo.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.
Gli stessi problemi potrebbero presto estendersi all'Asia.
Подобные проблемы могут скоро перекинуться на Азию.
Per essere globale, il piano deve estendersi oltre i confini dell'Europa.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.