indipendenza итальянский
независимость
Значение indipendenza значение
Что в итальянском языке означает indipendenza?
indipendenza
Перевод indipendenza перевод
Как перевести с итальянского indipendenza?
indipendenza итальянский » русский
Примеры indipendenza примеры
Как в итальянском употребляется indipendenza?
Субтитры из фильмов
Ma cos'era una piccola cosa come la Dichiarazione d'Indipendenza in confronto al grande evento che stava accadendo in casa Sims?
Но разве такая штука, как Декларация Независимости, не мелочь, по сравнению с событием в семье Симсов?
La tua indipendenza ed il tuo coraggio.
Я вышла за первого-же мужчину, который сделал мне предложение.
Questo vuol dire indipendenza.
Покажи независимость.
Come la Dichiarazione d'Indipendenza o la mia prima pagella a scuola.
Как Декларация независимости или Конституция. И моим первым репортерским удостоверением.
È la festa dell'indipendenza.
Мы им устроим День Независимости.
Brindo all'indipendenza dello stato dell'Alabama.
За независимость суверенного штата Алабама.
È la festa dell'indipendenza.
День Независимости.
Ho rinunciato alla mia indipendenza esattamente dieci anni fa.
Я сдал свою независимость 10 лет назад.
Qui sul fondo del mare esiste la vera indipendenza.
Только здесь, на дне океана, возможна независимость.
Desirée con il suo orgoglio e la sua indipendenza nessuno la domina, neppure Carl Magnus.
Эта Дезире - сильная и независимая. Она никому не даст спуску.
Non dimenticare che ho una mia indipendenza economica.
Не забывай, у меня есть средства. Я, как говорится, независим и обеспечен.
La loro madre benedetta, donna benedetta, è mancata il 4 luglio del '55, il Giorno dell'Indipendenza, l'anno della siccità.
У них своя собственная почтенная мать. Почтенная женщина. Ушла 4 июля, в День независимости в 1955 году.
Ma d'ora in avanti, proveremo a vivere per la pace, indipendenza e democrazia.
Но отныне мы постараемся жить ради мира, независимости и демократии.
Una parvenza d' indipendenza.
Видимость независимости.
Из журналистики
In realtà, tuttavia, ci sono molti gradi di indipendenza, e non tutte le banche centrali cosiddette indipendenti funzionano allo stesso modo.
Однако в реальности есть очень много степеней независимости. И далеко не все номинально независимые центральные банки работают одинаково.
Altre, come la Banca d'Inghilterra (BoE), hanno piena indipendenza - il controllo sui tassi di interesse a breve termine - ma devono soddisfare un obiettivo di inflazione fissato dal governo.
Другие, например Банк Англии, имеют полную независимость в инструментах, контролируя краткосрочные процентные ставки, но обязаны следовать целевым показателям инфляции, которые устанавливает правительство.
Ci sono differenze, inoltre, nel rapporto tra i policymaker e il loro personale, che influenza anche l'indipendenza della banca centrale.
Есть отличия и в отношениях между теми, кто принимает решения, и сотрудниками банка, что также влияет на уровень независимости центрального банка.
In breve, ci sono molte ragioni per cui i banchieri centrali ricevono tutta quest'attenzione mediatica, tra cui la loro relativa indipendenza e una performance generalmente solida.
Итак, есть много веских причин, почему представителям ЦБ уделяют так много внимания в СМИ. Это и их относительная независимость, и, как правило, хорошее качество работы.
I ceceni, che da secoli cercavano l'indipendenza dalla Russia, interpretarono questa promessa come un'opportunità in favore dell'autodeterminazione.
Чеченцы, столетиями стремившиеся добиться независимости от России, воспользовались его обещанием как шансом на самоопределение.
Di conseguenza, quando nel 1999 ebbe inizio la seconda guerra cecena, lo scontro non riguardava più soltanto l'indipendenza cecena dalla Russia, bensì era diventato una lotta per l'Islam, condotta contro i cristiani in ogni luogo.
В результате, когда началась вторая чеченская война в 1999 году, борьба велась уже не просто за независимость Чечни от России; это была битва за ислам, развязанная против христиан по всему миру.
Nel Sudan del Sud, il paese più giovane del mondo, l'unità politica tra le diverse etnie si è mantenuta durante la lotta per l'indipendenza, ma poi ha finito per dissolversi quest'anno, sfociando in conflitti violenti.
В Южном Судане, новейшей стране мира, политическое единство по этническим критериям поддерживалось во время борьбы за независимость, но рухнуло в этом году в яростном конфликте.
Nel 1953, quando aveva 25 anni ed era già un veterano ferito della Guerra d'Indipendenza del 1947-1949, Sharon fu richiamato in servizio per creare la prima unità commando d'Israele.
В 1953 году, в возрасте лишь 25 лет, Шарон уже был ветеран войны 1947-49гг за независимость, Шарон был вызван в действующую армию для того, чтобы создать первый отряд коммандос Израиля.
Un passo importante sarebbe quello di ristabilire la fiducia nell'integrità e nell'indipendenza della magistratura e della polizia.
И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов.
Naturalmente, quando Yanukovych è tornato a casa, ha dovuto far fronte a migliaia di proteste in Piazza Maidan (Piazza dell'Indipendenza).
Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане.
L'Ucraina, di cui mi sono occupato sin dalla sua indipendenza, è stata per me estremamente frustrante.
Украина, с которой я имел дело с тех пор, как она получила независимость, стала большим разочарованием для меня.
ZURIGO - Molti di noi hanno visto i propri genitori o nonni perdere la propria indipendenza.
ЦЮРИХ - Многие из нас видели, как наши стареющие родители или бабушки и дедушки теряют свою независимость.
Questi sforzi sono essenziali anche per trovare un modo per arginare con maggior efficacia il deterioramento della produttività e dell'indipendenza delle persone, preservando la forza fisica, l'acutezza mentale ed i sensi come la vista e l'udito.
Подобные усилия не менее важны для поиска способов более эффективно сдерживать снижение производительности и независимости людей, сохраняя их физическую силу, сообразительность и такие способности, как зрение или слух.
NEW YORK - Anche se l'attenzione del mondo è ora rivolta al referendum sull'indipendenza della Scozia dal Regno Unito, quello scozzese non è certo l'unico tentativo di ridisegnare i confini nazionali.
НЬЮ-ЙОРК - Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы.